BURSA 31.01.2017

EMILIA OLESCU (translated by Cosmin Ghidoveanu)
     * The High Court the complaint concerning the freezing of the CHF exchange rate denied as inadmissible, in a case against Banca Transilvania
     * Stan Târnoveanu: "The High Court of Cassation and Justice did not resolve the complaint, it has left the decision to the court"
     * Borrowers' lawyers: "A new slap in the face to consumers, their time has been wasted"
       CHF borrowers (CHF) keep their optimism and wait anxiously on any court ruling. Except their expectations have been denied lately, as many courts, as well as the Constitutional Court have postponed or denied as inadmissible various lawsuits or notifications that were very important to all the cases involving loan contracts denominated in Swiss Francs.
     That is also the case to the long awaited ruling that was supposed to be rendered yesterday, by the High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ), which also rejected as inadmissible in court the notification formulated by the County Court of Dolj in a lawsuit demanding the freezing of the CHF exchange rate, in a case brought by a borrower against Banca Transilvania (which acquired Volksbank).
     The ruling rendered yesterday means that the ICCJ has declined to resolve the case, leaving the decision up to the county court, according to lawyer Stan Târnoveanu, senior partner at Law firm Zamfirescu Racoți & Partners.
     He told us: "The requirements were not met by those who notified the ICCJ, namely the County Court of Dolj, and the questions did not concern the clarification of law issues".
     The borrowers' lawyers expressed their displeasure with the ruling of the ICCJ. Călin Cuculis said "the ruling is a slap in the face of the borrowers".
     Lawyer Alexandra Burada wrote, on her Facebook page: "Whatever the courts don't like is inadmissible. If the issue gets thorny... it is inadmissible. If it happens to involve the people is definitely inadmissible".
     "It was all a waste of time", lawyer Gheorghe Piperea concluded, who stressed the fact that the ICCJ ruled that the complaint did not concern a new issue.
     The High Court was expected to rule on the manner of interpreting certain laws which consumers were invoking in their lawsuits requesting the freezing of the CHF exchange rate. The ruling of the ÎCCJ was supposed to lead to the unification of the judiciary practice in the lawsuits requesting the freezing of the exchange rate, as the ruling was supposed to be mandatory for all the courts in the country.
     The county court of Dolj had sent in three questions to the High Court:
     "1. Whether the provisions of art. 45 and art. 48 of the Law no. 296/2004 concerning the Consumers' Code, art. 18 of Ordinance no. 21 of August 21st 1992 concerning the protection of consumers and art. 6 letter b of the Law no. 289 of June 24th 2004 concerning the legal status of consumer loans are part of the legal obligation of the bank in the pre-contractual phase of information concerning the risk of currency exchange;
     2. Whether the provisions of art. 1578 of the Civil Code of 1864, which consecrates the principle of monetary nominalism are applicable in a cause which claims that, even though the loan was taken out in CHF, the plaintiffs did not have the ability to actually withdraw and use the currency in question, because said currency only existed on paper at the moment of the drawing of the loan;
     3. Whether the provisions of art. paragraph 6 of the Law no. 193/2000 concerning abusive clauses of contracts concluded between professionals and consumers make it mandatory for banks to insert into foreign currency loan agreements a clear and intelligible clause and concerning currency risk".
     Despite yesterday's ruling by the ICCJ, the debtors will have to keep waiting, and in early February, three other decisions of major importance for the lawsuits brought in court requesting the freezing of the CHF exchange rate.
     The first, on February 2nd, is the ruling of the court in the lawsuit brought by lawyer Gheorghe Piperea against nine banks that have granted that type of loans.
     The second, on February 7th, is the ruling of the Constitutional Court of Romania (CCR), which is set to issue a ruling on the Law of the Conversion of CHF loans at the exchange rate, passed by the Parliament which the Cioloș government and disputed with the CCR.
     The third ruling is expected from the European Court of Justice (CJEU), which is going to respond, on February 9th, to the questions send by the courts of Oradea in a case concerning the freezing of the exchange rate.
     In this latter case, the response of Mr. Răsvan Horațiu Radu, our representative in the European Court of Justice, sent at the request of the CJEU following the enquiry of the court of Oradea, states that "the obligation of repaying using a foreign currency (the same that the loan was contracted in), while the risk of that currency's fluctuation is borne exclusively by the consumer, leads to an uncertain situation for the latter. More specifically, the costs that they need to bear could increase, apparently without an upper cap, and the lender does not have the obligation to provide any service in return". The CJEU representative also thinks that the insertion of clauses concerning the bearing of the currency risk in its entirety exclusively by the consumer, without contractual mechanisms in order to mitigate that risk, denotes the creation of an imbalance between the rights and the obligations of the parties, from the very conclusion of the contract.
     Răsvan Horațiu Radu says, in his answer, obtained by the BURSA newspaper: "The fact that the circumstance that causes that risk to materialize only occurs at a subsequent time and is expressed through the creation of an imbalance between services does not mean that the significant imbalance between the rights and obligations does not already exist at the time of the conclusion of the contract. (...) It follows from the situation noted by the court that the bank had the possibility to use the fluctuations on the currency market, which creates a risky context for the consumer".
     According to law firm Piperea și Asociații, the three questions that the CJEU is set to answer are:
     "1. Should article 3 paragraph (1) of Directive 93/131 be construed to mean that the significant imbalance between the rights and the obligations of the parties that follows from the contract must be analyzed strictly in relation to the time of the conclusion of the contract or does it include the situation where, throughout the unfolding of a contract with successive execution, the service of the consumer becomes excessively onerous compared to the moment of the conclusion of the contract due to significant fluctuations of the currency exchange rate?
     2. According to the interpretation of article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13, should the clear and intelligible nature of a contractual clause be construed to mean that said contractual clause must stipulate only the reasons that led to that clause being included in the contract and in its operating mechanism or should it also stipulate all of its possible consequences which can cause a variation in the price paid by the consumer, such as the currency risk, and should it be considered, from the point of view of Directive 93/13/CEE that the obligation of the bank to inform the customer at the time of the granting of the loan applies exclusively to the lending terms, respectively the interest rates, commissions, collaterals which are the responsibility of the borrower, and that the possibility or a foreign currency strengthening or weakening may not be included in this obligation?
     3. Should article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13/CEE be construed to mean that the terms «the main object of the contract» and «the adequate nature of the price or remuneration, on one hand, against the services or goods supplied in exchange for the former, on the other hand» cover a clause stipulated in a loan agreement concluded in a foreign currency between a provider and a consumer and which has not been negotiated individually to be «repaid in the same currency»?"
     The law firm mentions that the trial of most the lawsuits in Romania (approximately 3000) which concern requiring lenders to convert CHF loans in lei, at the exchange rate at the time the loan was taken out has been suspended, in waiting for the solution of the CJEU.
     According to specialists, CJEU rulings are mandatory for the Romanian courts. 

Readers' comments    [ add a comment ] 
Trimite părerea ta.
Nume (maxim 50 caractere)
E-mail (optional)
Titlu (maxim 50 caractere)
Prin trimiterea opiniei ne confirmați că ați citit regulamentul de mai sus și că vă asumați prevederile sale !
Aceeasi sectiune (English Section)
Actualitate - vezi toate știrile mai jos.
Comunicate de presă, 16:15
     Cea de-a treia ediție a Festivalului RomânIA Autentică va avea loc pe 23 și 24 iunie 2018. Pe deplin conștienți de ceea ce am construit cu migală, RomânIA Autentică și-a asumat un scop și o misiune pe cât de dificilă, pe atât de importantă, aceea de a arăta fața reală a tezaurului popular și spiritual al satului românesc. Dacă îți dorești cu adevărat, găsești și azi în localități izolate, în memoria ultimilor păstrători de tradiții ori în lăzi de zestre, transmise din generație în generație, comori fragile și inefabile, pe care tăvălugul contemporan le poate sfărâma într-o clipă, dacă nu vom întinde mâna pentru a salva ce se mai poate.  click să citești tot articolul
Companii-Afaceri, 15:47
     Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) a anunțat astăzi că românii au experimentat anul trecut viteze medii de descărcare la nivel național de 112,1 Mbps pentru serviciul de acces la internet la punct fix, cu 18% mai mari decât în anul anterior, conform statisticilor privind calitatea serviciului de internet fix și mobil din România, relatează  click să citești tot articolul
Companii-Afaceri, 15:25
     Compania națională de transport aerian TAROM se află pe locul 49 din 72 într-un clasament mondial vizând satisfacția clienților, respectiv punctualitatea, calitatea serviciilor și procesarea cererilor, înaintea unor companii ca Thomas Cook Airlines, Aeroflot Russian Airlines și Tap Portugal, relatează Agerpres.  click să citești tot articolul
Comunicate de presă, 15:03
     Reprezentanți ai industriei alimentare și de băuturi, ai industriei HoReCa (Hoteluri, Restaurante, Cafenele), precum și reprezentanți din mediul bancar și ai autorităților participă, astăzi, la evenimentul Food Intel Forum, relatează Agerpres.  click să citești tot articolul
Internaţional, 14:44
     Cererea mondială de petrol se va menține ridicată în a doua jumătate a anului 2018, potrivit unei estimări a unei comisii tehnice a OPEC, care sugerează că piața poate absorbi o creștere a livrărilor organizației, transmite  click să citești tot articolul
Calendarul BURSA 2018
Ediții precedente
Newsletter Facebook Twitter YouTube LinkedIn RSS
Jurnal Bursier
     * Volum de numai 21,6 milioane de lei
     Piața principală a Bursei de Valori București (BVB) a avut parte de un început de săptămână negativ, majoritatea cotațiilor suferind deprecieri în ședința...  click să citești tot articolul
     * Creșteri pe linie pentru toți indicii bursei
     Volumul consemant în ședința de tranzacționare de vineri a Bursei de Valori București (BVB) a fost de numai 17,7 milioane de lei (3,8 milioane de...  click să citești tot articolul
     Bursele din Europa au scăzut vineri, oprindu-se din avansul generat joi de anunțul Băncii Centrale Europene (BCE) privind încheierea, anul acesta, a programului de achiziții de obligațiuni. Cele...  click să citești tot articolul
     Bursele din Europa au urmat un curs ascendent ieri, după ce Banca Centrală Europeană (BCE) a anunțat că va menține dobânzile la un nivel scăzut încă un an.  click să citești tot articolul
     * Salt de 12,44% pentru SIF Moldova, ca urmare a aprobării programului de răscumpărare de acțiuni la un preț cu mult peste cel din piață
     Volumul consemnat în ședința de tranzacționare de la...  click să citești tot articolul
     Bursele din Europa s-au înscris pe un curs pozitiv ieri, investitorii așteptând decizia de după reuniunea de politică monetară a Federal Reserve din SUA (Fed), care a avut loc în zilele de 12-13...  click să citești tot articolul
Cotații Internaționale

Curs Valutar

Curs valabil din data de 19 iunie 2018
1 Dolar australian...
1 Leva bulgărească...
1 Dolar canadian....
1 Franc elvețian...
1 Coroană cehă...
1 Coroană daneză...
1 Liră egipteană...
1 Euro...
1 Liră sterlină...
100 Forinți maghiari...
100 Yeni japonezi...
1 Leu moldovenesc...
1 Coroană norvegiană...
1 Zlot polonez...
1 Rublă rusească...
1 Coroană suedeză...
1 Liră turcească...
1 Dolar S.U.A...
1 Rand sud-african...
1 Real brazilian...
1 Renminbi chinezesc...
1 Rupie indiană...
100 Woni sud-coreeni...
1 Peso mexican...
1 Dolar neo-zeelandez...
1 Dinar sărbesc...
1 Hryvna ucraineană...
1 Dirham emirate arabe...
1 Kuna croată...
1 Bahtul thailandez...
1 Gram aur...
1 DST...
click aici pentru cursurile pieței valutare - istoric
English Section
     The Romanian Constitution:
     Art. 80 - The role of the president
     (1) The Romanian president represents the Romanian government and is the guarantor of national independence, unity and territorial integrity.
     (2) The Romanian president must watch for the compliance with the Constitution and the good functioning of the public authorities. For that purpose, the president serves as a mediating entity between the powers of the state, as well as between the state and society.  click here to read the entire article
     The reunion scheduled today between Donald Trump and Kim Jong-un is taking place in Singapore due to the relative neutrality and the security this city-state provides. Singapore is one of the few countries that still hosts a North-Korean embassy, and many of the deals of the Kim regime were conducted here, according to the foreign press.  click here to read the entire article
     "It is a good thing that the public doesn't understand the functioning of our banking and monetary system, because otherwise I think there would be a revolution in the streets by dawn".
     HENRY FORD, founder of the American automotive industry

     Fed up with subsidizing the commercial banks with their own money, the Swiss, mobilized through the "Sovereign Money" initiative, have proposed the organization of a Referendum which will be held on Sunday, June 10th 2018 - is a historical referendum, revolutionary for the banking industry, of international resonance -, by which the initiators want to amend the Constitution, which would impose to the commercial banks to grant loans only within the limits of the bank's money, forbidding them to issue scrip money and ensuring the monopoly of the Confederation (of the Swiss state) on issuance of money free of debt.  click here to read the entire article
     The "pension apocalypse is coming"! The more or less qualified keep talking in the written press, TV and on the radio. The uncertainty is being preserved - deliberately by some, by the government members out of pure stupidity!  click here to read the entire article
     Where there are many entrepreneurs there is creation, where there are many women entrepreneurs there is divine creation, says Gabriela Mihaela Voicilă, state secretary in the Ministry for the Business Environment, Trade and Entrepreneurship (MMACA). In her opinion, entrepreneurship means joy, a better situation, but less time for the family: "Taken together, entrepreneurship means achievements (...) Every one of us needs validation, for having built, having created something".  click here to read the entire article
     * Piperea: "In the Andriciuc case, the EU Court of Justice has not limited its argumentation to the CHF, but expanded it to cover any currency for which the debtors weren't hedged"
     The courts in the country have begun ruling in favor of borrowers and freezing the value of the European currency at the exchange rate valid on the date the loans were originated, in the lawsuits brought against the banks.  click here to read the entire article
     The urge "Mircea, act like you're working!", back in the days of the so-called revolution of December 1989, was brought back recently by a new "director".
     We are talking of course, about the meeting between NBR governor Mugur Isărescu, and a government "delegation" led by chamber of deputies chairman Liviu Dragnea, together with PM Viorica Dăncilă.
     Sources from within the PSD, quoted by, have claimed that, "in the meeting with the NBR governor, Liviu Dragnea seemed to be looking for a way out, and he seems confused, as he didn't expect his decisions to lead to such effects in the economy".  click here to read the entire article
     Liviu Dragnea's insistence in moving the Romanian embassy from Tel Aviv, to Jerusalem, feeds an older, widespread confusion. Much older. Politically, Jerusalem has been divided from the first presence of the Judeans on the lands of the Palestinians, since back in the days of Abraham and Abimelec. "The indivisible Jerusalem" wanted by Benjamin Netanyahu is a spiritual creation.
     Definitely, pilgrims and locals claim that Jerusalem has a geography, meaning that the city would be compatible with the cardinal points and that is why Palestinians, Israelis and people overall, including those of the UN, EU and the US, speak about Eastern Jerusalem and Western Jerusalem, without anybody being surprised that that is happening at the center of the world, where the god of the Judeans began his creation, starting from the very rock from which later Archangel Gabriel raised Mohammed to visit Heaven, the same place of origin where one of the seven angels "and showed me the Holy City, Jerusalem, coming down out of heaven from God." (Apocalypse, 21: 10), where God is one of the same.  click here to read the entire article
     Financial fair play is a concept that comes from the world of soccer. The notion is simple, don't spend more than you earn in a month, or in a year, regardless of what shareholder, mogul or investor enters the business.  click here to read the entire article
     President Klaus Iohannis has announced that he has decided to send to the Constitutional Court the laws on the judicial system, but also to the Venice Commission. The president has issued a call to the CCR not to hurry and to work with the European entity, saying that after the Constitutional Court gets to issue an opinion on the new laws, a new analysis of the laws will be conducted and it will be decided then if a new reexamination of the three laws in the Parliament will be needed.  click here to read the entire article
     The dystopia of 2169 seems to be 151 years away from us, if we were to watch the American sci-fi movie "In Time", in which New Zealand screenwriter, director and producer New Zealand Andrew M. Niccol has imagined a world in which money has been replaced by the lifespan left and each individual over 25 years old (when they stop aging), are wearing a counter on their arm, displaying how much they have left to live; the economic system relies on transactions paid in lifespan - banks, loans, interest rates - the rich are storing billions of years, while the poor only have hours, minutes or seconds left and when their time is up they die suddenly, as if struck by a mace.  click here to read the entire article
     * Bogdan Chirițoiu: "The European Commission will force the future buyer of Sidex Galați to increase the output of steel"
     ArcelorMittal may only sell the Galați metallurgic plant with the explicit agreement of the Romanian state, and the European Commission will ensure that the output of the plant will increase after the transaction, deputy prime-minister Viorel Ștefan said yesterday, in a conference on the issue of major industrial energy consumers.  click here to read the entire article
     * "Iliescu on trial for all the bloodshed!" was one of the powerful slogans of the University Square, as well as "Iliescu - KGB, go back to the USSR!".
     We, who had organized the marathon protest of the century, knew who Ion Iliescu was, as the rest of the Romanian people took a long time to catch on, even Brucan was wrong in his estimate that the much maligned "stupid people" would take two decades to "awake".  click here to read the entire article
     * - The Syrian gas attack did not exist, the American missiles were brought down, then where are the dead coming from?!
     * - It is enough to tell Syrians that they are attacked and killing each other?
     Friday, Syria was attacked by war attacks, in which a warship of the United Nations which operate in the Red Sea (according to the American officials), American B-1 bombers, four British Royal Tornado GR4 aircraft (which fired Storm Shadow missiles) and French Rafale jets.  click here to read the entire article
     New Delhi, March 4th, 2017 - I am in the garden of the Royal Plaza hotel, sitting next to the table of a group of Indians, probably Hindus, two women in colorful saris and two men, all of them in their fifties. They are checking me out, I catch them doing it a few times. A Romanian manea, with heavy Indian influences starts playing from the speakers, I am surprised, I start laughing.  click here to read the entire article