THE EPIC OF CHF BORROWERS CONTINUES
BURSA 31.01.2017

EMILIA OLESCU (translated by Cosmin Ghidoveanu)
 
     * The High Court the complaint concerning the freezing of the CHF exchange rate denied as inadmissible, in a case against Banca Transilvania
     * Stan Târnoveanu: "The High Court of Cassation and Justice did not resolve the complaint, it has left the decision to the court"
     * Borrowers' lawyers: "A new slap in the face to consumers, their time has been wasted"
       CHF borrowers (CHF) keep their optimism and wait anxiously on any court ruling. Except their expectations have been denied lately, as many courts, as well as the Constitutional Court have postponed or denied as inadmissible various lawsuits or notifications that were very important to all the cases involving loan contracts denominated in Swiss Francs.
     That is also the case to the long awaited ruling that was supposed to be rendered yesterday, by the High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ), which also rejected as inadmissible in court the notification formulated by the County Court of Dolj in a lawsuit demanding the freezing of the CHF exchange rate, in a case brought by a borrower against Banca Transilvania (which acquired Volksbank).
     The ruling rendered yesterday means that the ICCJ has declined to resolve the case, leaving the decision up to the county court, according to lawyer Stan Târnoveanu, senior partner at Law firm Zamfirescu Racoți & Partners.
     He told us: "The requirements were not met by those who notified the ICCJ, namely the County Court of Dolj, and the questions did not concern the clarification of law issues".
     The borrowers' lawyers expressed their displeasure with the ruling of the ICCJ. Călin Cuculis said "the ruling is a slap in the face of the borrowers".
     Lawyer Alexandra Burada wrote, on her Facebook page: "Whatever the courts don't like is inadmissible. If the issue gets thorny... it is inadmissible. If it happens to involve the people too...it is definitely inadmissible".
     "It was all a waste of time", lawyer Gheorghe Piperea concluded, who stressed the fact that the ICCJ ruled that the complaint did not concern a new issue.
     The High Court was expected to rule on the manner of interpreting certain laws which consumers were invoking in their lawsuits requesting the freezing of the CHF exchange rate. The ruling of the ÎCCJ was supposed to lead to the unification of the judiciary practice in the lawsuits requesting the freezing of the exchange rate, as the ruling was supposed to be mandatory for all the courts in the country.
     The county court of Dolj had sent in three questions to the High Court:
     "1. Whether the provisions of art. 45 and art. 48 of the Law no. 296/2004 concerning the Consumers' Code, art. 18 of Ordinance no. 21 of August 21st 1992 concerning the protection of consumers and art. 6 letter b of the Law no. 289 of June 24th 2004 concerning the legal status of consumer loans are part of the legal obligation of the bank in the pre-contractual phase of information concerning the risk of currency exchange;
     2. Whether the provisions of art. 1578 of the Civil Code of 1864, which consecrates the principle of monetary nominalism are applicable in a cause which claims that, even though the loan was taken out in CHF, the plaintiffs did not have the ability to actually withdraw and use the currency in question, because said currency only existed on paper at the moment of the drawing of the loan;
     3. Whether the provisions of art. paragraph 6 of the Law no. 193/2000 concerning abusive clauses of contracts concluded between professionals and consumers make it mandatory for banks to insert into foreign currency loan agreements a clear and intelligible clause and concerning currency risk".
     Despite yesterday's ruling by the ICCJ, the debtors will have to keep waiting, and in early February, three other decisions of major importance for the lawsuits brought in court requesting the freezing of the CHF exchange rate.
     The first, on February 2nd, is the ruling of the court in the lawsuit brought by lawyer Gheorghe Piperea against nine banks that have granted that type of loans.
     The second, on February 7th, is the ruling of the Constitutional Court of Romania (CCR), which is set to issue a ruling on the Law of the Conversion of CHF loans at the exchange rate, passed by the Parliament which the Cioloș government and disputed with the CCR.
     The third ruling is expected from the European Court of Justice (CJEU), which is going to respond, on February 9th, to the questions send by the courts of Oradea in a case concerning the freezing of the exchange rate.
     In this latter case, the response of Mr. Răsvan Horațiu Radu, our representative in the European Court of Justice, sent at the request of the CJEU following the enquiry of the court of Oradea, states that "the obligation of repaying using a foreign currency (the same that the loan was contracted in), while the risk of that currency's fluctuation is borne exclusively by the consumer, leads to an uncertain situation for the latter. More specifically, the costs that they need to bear could increase, apparently without an upper cap, and the lender does not have the obligation to provide any service in return". The CJEU representative also thinks that the insertion of clauses concerning the bearing of the currency risk in its entirety exclusively by the consumer, without contractual mechanisms in order to mitigate that risk, denotes the creation of an imbalance between the rights and the obligations of the parties, from the very conclusion of the contract.
     Răsvan Horațiu Radu says, in his answer, obtained by the BURSA newspaper: "The fact that the circumstance that causes that risk to materialize only occurs at a subsequent time and is expressed through the creation of an imbalance between services does not mean that the significant imbalance between the rights and obligations does not already exist at the time of the conclusion of the contract. (...) It follows from the situation noted by the court that the bank had the possibility to use the fluctuations on the currency market, which creates a risky context for the consumer".
     According to law firm Piperea și Asociații, the three questions that the CJEU is set to answer are:
     "1. Should article 3 paragraph (1) of Directive 93/131 be construed to mean that the significant imbalance between the rights and the obligations of the parties that follows from the contract must be analyzed strictly in relation to the time of the conclusion of the contract or does it include the situation where, throughout the unfolding of a contract with successive execution, the service of the consumer becomes excessively onerous compared to the moment of the conclusion of the contract due to significant fluctuations of the currency exchange rate?
     2. According to the interpretation of article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13, should the clear and intelligible nature of a contractual clause be construed to mean that said contractual clause must stipulate only the reasons that led to that clause being included in the contract and in its operating mechanism or should it also stipulate all of its possible consequences which can cause a variation in the price paid by the consumer, such as the currency risk, and should it be considered, from the point of view of Directive 93/13/CEE that the obligation of the bank to inform the customer at the time of the granting of the loan applies exclusively to the lending terms, respectively the interest rates, commissions, collaterals which are the responsibility of the borrower, and that the possibility or a foreign currency strengthening or weakening may not be included in this obligation?
     3. Should article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13/CEE be construed to mean that the terms «the main object of the contract» and «the adequate nature of the price or remuneration, on one hand, against the services or goods supplied in exchange for the former, on the other hand» cover a clause stipulated in a loan agreement concluded in a foreign currency between a provider and a consumer and which has not been negotiated individually to be «repaid in the same currency»?"
     The law firm mentions that the trial of most the lawsuits in Romania (approximately 3000) which concern requiring lenders to convert CHF loans in lei, at the exchange rate at the time the loan was taken out has been suspended, in waiting for the solution of the CJEU.
     According to specialists, CJEU rulings are mandatory for the Romanian courts. 
 

 
Readers' comments    [ add a comment ] 
Aceeasi sectiune (English Section)
AFTER BEING INVESTIGATED BY THE TAX ADMINISTRATION AND THE ANPC, BANKS GET INVESTIGATED BY THE COMPETITION COUNCIL
AFTER THE TRANSACTION BETWEEN BANCA TRANSILVANIA AND BANCPOST
Actualitate - vezi toate știrile mai jos.
Politică, 19:12
     Fostul europarlamentar Petru Luhan, președinte al Comisiei pentru fonduri europene a PNL, anunță că liberalii vor demara o campanie de strângere de semnături pentru a convinge Guvernul să direcționeze 25% din fondurile europene către administrațiile locale.  click să citești tot articolul
Internaţional, 16:39
     Tensiunile au crescut sâmbătă în taberele de refugiați din Bangladesh unde se află sute de mii de membri ai grupului etnic de musulmani Rohingya, înainte de repatrierea acestora în Myanmar, de unde au fugit din cauza violențelor armatei, scrie Reuters.  click să citești tot articolul
Politică, 14:50
     Ședința Comitetului Executiv Național al PSD este convocată, luni, de la ora 16,00, pentru a stabili componența noului Executiv condus de premierul desemnat Viorica Dăncilă, potrivit unor surse politice.  click să citești tot articolul
Internaţional, 14:21
     Bombardamentele turce în regiunea Afrin din nordul Siriei s-au soldat ieri cu zece morți, majoritatea civili, au acuzat milițiile kurde care controlează zona  click să citești tot articolul
Miscellanea, 14:00
     Polițiștii au aplicat 6.800 de sancțiuni contravenționale, au constatat 627 de infracțiuni și au reținut 350 de permise de conducere în ultimele 24 de ore.  click să citești tot articolul
Ediții precedente
Newsletter Facebook Twitter YouTube LinkedIn RSS
Jurnal Bursier
19.01.2018
BVB
     * Creșteri pe linie pentru toți indicii bursei
       Piața principală a Bursei de Valori București (BVB) a ieșit în evidență, în ședința de tranzacționare de ieri, prin volumul mare înregistrat de acțiunile BRD - Groupe Societe Generale (BRD), de...  click să citești tot articolul
19.01.2018
BURSELE DIN LUME / DATORITĂ REZULTATELOR COMPANIILOR
     Acțiunile de pe piețele din Europa au crescut ușor ieri, după recordurile consemnate în ziua anterioară pe Wall Street. Sectorul tehnologic a avut cele mai importante câștiguri, în baza...  click să citești tot articolul
18.01.2018
BVB
     * Deal de peste 9 milioane de lei cu titluri "Banca Transilvania"
       Piața principală a Bursei de Valori București (BVB) a ieșit în evidență, în ședința de tranzacționare de la mijlocul săptămânii, printr-o evoluție pozitivă atât în ceea ce privește cotațiile...  click să citești tot articolul
18.01.2018
BURSELE DIN LUME
     Titlurile societăților listate în Europa au scăzut ieri, după ce companii printre care "Burberry Group" Plc și "Skanska" AB au raportat rezultate financiare dezamăgitoare.  click să citești tot articolul
17.01.2018
BVB
     * Transferuri de 10,5 milioane de lei cu acțiuni "Banca Transilvania"
       Volumul înregistrat în cea de-a doua ședință de tranzacționare a săptămânii a fost de 38,87 de milioane de lei, peste cel din ședința precedentă, de 28,5 milioane de lei, dar sub valoarea medie...  click să citești tot articolul
17.01.2018
BURSELE DIN LUME
     Bursele din Europa au urmat un curs pozitiv ieri, exportatorii din regiune fiind impulsionați de deprecierea euro.  click să citești tot articolul
Cotații Internaționale

Curs Valutar

Curs valabil din data de 19 ianuarie 2018
1 Dolar australian...
1 Leva bulgărească...
1 Dolar canadian....
1 Franc elvețian...
1 Coroană cehă...
1 Coroană daneză...
1 Liră egipteană...
1 Euro...
1 Liră sterlină...
100 Forinți maghiari...
100 Yeni japonezi...
1 Leu moldovenesc...
1 Coroană norvegiană...
1 Zlot polonez...
1 Rublă rusească...
1 Coroană suedeză...
1 Liră turcească...
1 Dolar S.U.A...
1 Rand sud-african...
1 Real brazilian...
1 Renminbi chinezesc...
1 Rupie indiană...
100 Woni sud-coreeni...
1 Peso mexican...
1 Dolar neo-zeelandez...
1 Dinar sărbesc...
1 Hryvna ucraineană...
1 Dirham emirate arabe...
1 Kuna croată...
1 Bahtul thailandez...
1 Gram aur...
1 DST...
AUD
BGN
CAD
CHF
CZK
DKK
EGP
EUR
GBP
HUF
JPY
MDL
NOK
PLN
RUB
SEK
TRY
USD
ZAR
BRL
CNY
INR
KRW
MXN
NZD
RSD
UAH
AED
HRK
THB
XAU
XDR
3.0446
2.3834
3.0592
3.9727
0.1834
0.6259
0.2144
4.6614
5.2814
1.5077
3.4322
0.2250
0.4843
1.1167
0.0671
0.4742
1.0030
3.7984
0.3121
1.1846
0.5937
0.0596
0.3565
0.2042
2.7707
0.0393
0.1323
1.0341
0.6265
0.1191
163.0820
5.4816
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
click aici pentru cursurile pieței valutare - istoric
English Section
19.01.2018
GIGI DRAGOMIR, REINSTATED AT THE ANRM
     * The dismissal of Gigi Dragomir as chairman of the ANRM, was one of the last decisions made by Mihai Tudose
     * The reinstatement of Gigi Dragomir as head of the ANRM, among the first decisions made by Mihai Fifor
     * Daniel Zamfir, PNL: "I hope that the reinstatement of Dragomir to his own job represent the admission of the mistake made by Tudose, concerning the obstructing of the updating of the reference price for natural gas"
       Former prime-minister Mihai Tudose and the current interim prime-minister Mihai Fifor, seem to have something in common, aside from the position they fill - they seem to be seriously concerned with the natural gas royalties.  click here to read the entire article
18.01.2018
AFTER THE ROW CONCERNING THE AMENDMENT OF THE REFERENCE FOR THE NATURAL GAS ROYALTY
     * Liberal senator Daniel Zamfir accused former prime-minister Mihai Tudose of sacking ANRM president Gigi Dragomir, for issuing an order which updated the methodology for the calculation of the royalty for natural gas, to match the market price
       The Romanian Association for Oil Exploration and Production (ROPEPCA) yesterday denied, in a press release, the "grave and unjustified" accusations made against the Romanian producers of natural gas, "accusations which concern the alleged insufficient payment of natural gas royalties", which it says are "being discussed in public increasingly often".  click here to read the entire article
17.01.2018
     The first hike of the policy rate in the last ten years, by 0.25 percentage points, is too small and has come too late to have a significant effect on inflationary expectations.  click here to read the entire article
17.01.2018
     Unless something happens to cause us to hurry, by this Friday, or by Monday-Tuesday at the latest, we will be able to say: "Now we've seen everything!" For a historic first time, Romania will have a woman as a prime-minister!  click here to read the entire article
10.01.2018
     * Sources: Dan Pazara is leaving together with Mariana Gheorghe
     * Christina Verchere has been appointed for the remaining part of Mariana Gheorghe's term, namely until April 16th, 2019
       The Supervisory Board of OMV Petrom yesterday appointed Christina Verchere as president of the Directorate and CEO of OMV Petrom, replacing Mariana Gheorghe.  click here to read the entire article
20.12.2017
     The red spot on the white paper becomes greenish, but maintains it's shape, when you move your eyes to the empty part.  click here to read the entire article
19.12.2017
     Approximately 700 magistrates from several courts and prosecutor offices in the country have gathered yesterday on the steps of the Bucharest Court of Appeal.  click here to read the entire article
18.12.2017
     * The Secretary General of the European Federation of Journalists has pledged to support with all his strength, the efforts of FAIR-MediaSind to halt the politicians' attacks on the independence of Romanian journalists
       The political assault on the freedom of the press in Romania, through the amendment of the laws of justice by the coalition in power, was one of the main issues today in the meeting of the Social Dialog Commission of the European Commission, which was attended, on behalf of Romania, Leonard Pădureț, president of the FAIR - MediaSind Culture and Mass Media Federation, together with executive president Cristi Godinac.  click here to read the entire article
14.12.2017
EXCLUSIVE:
     * "We need real and rational policy from the international community and not political tricks"
     * (Interview with his Excellency, Mr. Fuad Kokaly, the Ambassador of Palestine in Bucharest)
       The UN stated it was "extremely concerned over the risks of a violent escalation of the situation" after the decision of Donald Trump to unilaterally recognize Jerusalem as the capital of Israel, in a reunion of the Security Council in which the United States have appeared more isolated than ever, according to AFP.  click here to read the entire article
12.12.2017
AFTER BEING INVESTIGATED BY THE TAX ADMINISTRATION AND THE ANPC, BANKS GET INVESTIGATED BY THE COMPETITION COUNCIL
     * Chirițoiu: "We suspect an exchange of sensitive information on the banking market"
     * Dan Suciu, NBR: "The audits of the Competition Council can't be a reason for panic whatsoever"
     * Unannounced audit at Finmedia
     * The investigated institutions are at risk of being fined 10% of their turnover
     * Vasilescu: "The NBR has nothing to do with these investigations"
       The financial banking system seems to be the focus of most of the investigation entities. After being audited by the National Tax Administration Agency (ANAF) and by the National Consumer Protection Authority (ANPC), some of the banks which operate in Romania have also been investigated by the Competition Council (CC).  click here to read the entire article
11.12.2017
THE COURT RULED THAT SOME CONTRACTS CONCLUDED BY CELL PHONE COMPANIES INCLUDE ABUSIVE CLAUSES
     * The Bucharest Court of Appeal Bucharest yesterday ruled that RCS&RDS has abusive clauses in its contracts
     * The ANPC has also won the initial lawsuit against Telekom România
     * Vodafone has lost the case in the court of last instance against the ANPC
       The Courts have decided that some contracts concluded by the telephony companies contain abusive clauses. The Court rulings were rendered last year, as well as in 2016, but the argumentations have been formulated relatively recently.  click here to read the entire article
08.12.2017
     The hope of an accession as quick as possible by Romania to the Eurozone was dealt a heavy blow precisely on the National Day.  click here to read the entire article
06.12.2017
AFTER THE DRAFT HAD BEEN PUBLISHED IN OCTOBER
     * Gheorghe Șimon: "The royalties law will be voted in the Parliament in February next year"
     * Ministry of the Economy: "We will establish royalties which are fair both for the state as well as for the business sector"
     * Daniel Cătălin Zamfir, PNL: "I found out that there are companies that have never, take note, never paid even one leu in royalties to the Romanian state, even though they have been exploiting resources for over 20 years"
     * Last year, the Court of Auditors announced that Romania lost 1.4 billion dollars, because the ANRM established the oil royalties in a flawed manner
       The entire legislative package concerning the regulation of the system for the regulation of the mineral, oil and hydromineral resources will be revised and will be voted in the Parliament in February next year, Economics minister, Gheorghe Șimon, announced yesterday, after the debates of the Economic, Industries and Services Commission of the Senate.  click here to read the entire article
28.11.2017
AFTER THE TRANSACTION BETWEEN BANCA TRANSILVANIA AND BANCPOST
     * Customers with borrowers in CHF from Bancpost are waiting for a conversion program with a discount
       After moving to second spot last year in the domestic banking system, through the acquisition of Volksbank, Banca Transilvania (BT) ends up on equal footing with BCR, taking over Bancpost, from Greek group Eurobank.  click here to read the entire article
27.11.2017
     * MAKE, BURSA: "I want the new CEO of the BSE to participate in the drafting of a new strategy for the development of capital market"
       On Thursday night, "BURSA" received the Award for the promoting of high standards of corporate governance on the capital market, as part of the 2017 Capital Market Awards Gala, organized by the Association of Brokers.  click here to read the entire article
.