CONFERINȚA CODUL INSOLVENȚEI - Ediția a IV-a
THE EPIC OF CHF BORROWERS CONTINUES
BURSA 31.01.2017

EMILIA OLESCU (translated by Cosmin Ghidoveanu)
 
     * The High Court the complaint concerning the freezing of the CHF exchange rate denied as inadmissible, in a case against Banca Transilvania
     * Stan Târnoveanu: "The High Court of Cassation and Justice did not resolve the complaint, it has left the decision to the court"
     * Borrowers' lawyers: "A new slap in the face to consumers, their time has been wasted"
       CHF borrowers (CHF) keep their optimism and wait anxiously on any court ruling. Except their expectations have been denied lately, as many courts, as well as the Constitutional Court have postponed or denied as inadmissible various lawsuits or notifications that were very important to all the cases involving loan contracts denominated in Swiss Francs.
     That is also the case to the long awaited ruling that was supposed to be rendered yesterday, by the High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ), which also rejected as inadmissible in court the notification formulated by the County Court of Dolj in a lawsuit demanding the freezing of the CHF exchange rate, in a case brought by a borrower against Banca Transilvania (which acquired Volksbank).
     The ruling rendered yesterday means that the ICCJ has declined to resolve the case, leaving the decision up to the county court, according to lawyer Stan Târnoveanu, senior partner at Law firm Zamfirescu Racoți & Partners.
     He told us: "The requirements were not met by those who notified the ICCJ, namely the County Court of Dolj, and the questions did not concern the clarification of law issues".
     The borrowers' lawyers expressed their displeasure with the ruling of the ICCJ. Călin Cuculis said "the ruling is a slap in the face of the borrowers".
     Lawyer Alexandra Burada wrote, on her Facebook page: "Whatever the courts don't like is inadmissible. If the issue gets thorny... it is inadmissible. If it happens to involve the people too...it is definitely inadmissible".
     "It was all a waste of time", lawyer Gheorghe Piperea concluded, who stressed the fact that the ICCJ ruled that the complaint did not concern a new issue.
     The High Court was expected to rule on the manner of interpreting certain laws which consumers were invoking in their lawsuits requesting the freezing of the CHF exchange rate. The ruling of the ÎCCJ was supposed to lead to the unification of the judiciary practice in the lawsuits requesting the freezing of the exchange rate, as the ruling was supposed to be mandatory for all the courts in the country.
     The county court of Dolj had sent in three questions to the High Court:
     "1. Whether the provisions of art. 45 and art. 48 of the Law no. 296/2004 concerning the Consumers' Code, art. 18 of Ordinance no. 21 of August 21st 1992 concerning the protection of consumers and art. 6 letter b of the Law no. 289 of June 24th 2004 concerning the legal status of consumer loans are part of the legal obligation of the bank in the pre-contractual phase of information concerning the risk of currency exchange;
     2. Whether the provisions of art. 1578 of the Civil Code of 1864, which consecrates the principle of monetary nominalism are applicable in a cause which claims that, even though the loan was taken out in CHF, the plaintiffs did not have the ability to actually withdraw and use the currency in question, because said currency only existed on paper at the moment of the drawing of the loan;
     3. Whether the provisions of art. paragraph 6 of the Law no. 193/2000 concerning abusive clauses of contracts concluded between professionals and consumers make it mandatory for banks to insert into foreign currency loan agreements a clear and intelligible clause and concerning currency risk".
     Despite yesterday's ruling by the ICCJ, the debtors will have to keep waiting, and in early February, three other decisions of major importance for the lawsuits brought in court requesting the freezing of the CHF exchange rate.
     The first, on February 2nd, is the ruling of the court in the lawsuit brought by lawyer Gheorghe Piperea against nine banks that have granted that type of loans.
     The second, on February 7th, is the ruling of the Constitutional Court of Romania (CCR), which is set to issue a ruling on the Law of the Conversion of CHF loans at the exchange rate, passed by the Parliament which the Cioloș government and disputed with the CCR.
     The third ruling is expected from the European Court of Justice (CJEU), which is going to respond, on February 9th, to the questions send by the courts of Oradea in a case concerning the freezing of the exchange rate.
     In this latter case, the response of Mr. Răsvan Horațiu Radu, our representative in the European Court of Justice, sent at the request of the CJEU following the enquiry of the court of Oradea, states that "the obligation of repaying using a foreign currency (the same that the loan was contracted in), while the risk of that currency's fluctuation is borne exclusively by the consumer, leads to an uncertain situation for the latter. More specifically, the costs that they need to bear could increase, apparently without an upper cap, and the lender does not have the obligation to provide any service in return". The CJEU representative also thinks that the insertion of clauses concerning the bearing of the currency risk in its entirety exclusively by the consumer, without contractual mechanisms in order to mitigate that risk, denotes the creation of an imbalance between the rights and the obligations of the parties, from the very conclusion of the contract.
     Răsvan Horațiu Radu says, in his answer, obtained by the BURSA newspaper: "The fact that the circumstance that causes that risk to materialize only occurs at a subsequent time and is expressed through the creation of an imbalance between services does not mean that the significant imbalance between the rights and obligations does not already exist at the time of the conclusion of the contract. (...) It follows from the situation noted by the court that the bank had the possibility to use the fluctuations on the currency market, which creates a risky context for the consumer".
     According to law firm Piperea și Asociații, the three questions that the CJEU is set to answer are:
     "1. Should article 3 paragraph (1) of Directive 93/131 be construed to mean that the significant imbalance between the rights and the obligations of the parties that follows from the contract must be analyzed strictly in relation to the time of the conclusion of the contract or does it include the situation where, throughout the unfolding of a contract with successive execution, the service of the consumer becomes excessively onerous compared to the moment of the conclusion of the contract due to significant fluctuations of the currency exchange rate?
     2. According to the interpretation of article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13, should the clear and intelligible nature of a contractual clause be construed to mean that said contractual clause must stipulate only the reasons that led to that clause being included in the contract and in its operating mechanism or should it also stipulate all of its possible consequences which can cause a variation in the price paid by the consumer, such as the currency risk, and should it be considered, from the point of view of Directive 93/13/CEE that the obligation of the bank to inform the customer at the time of the granting of the loan applies exclusively to the lending terms, respectively the interest rates, commissions, collaterals which are the responsibility of the borrower, and that the possibility or a foreign currency strengthening or weakening may not be included in this obligation?
     3. Should article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13/CEE be construed to mean that the terms «the main object of the contract» and «the adequate nature of the price or remuneration, on one hand, against the services or goods supplied in exchange for the former, on the other hand» cover a clause stipulated in a loan agreement concluded in a foreign currency between a provider and a consumer and which has not been negotiated individually to be «repaid in the same currency»?"
     The law firm mentions that the trial of most the lawsuits in Romania (approximately 3000) which concern requiring lenders to convert CHF loans in lei, at the exchange rate at the time the loan was taken out has been suspended, in waiting for the solution of the CJEU.
     According to specialists, CJEU rulings are mandatory for the Romanian courts. 
 

 
Readers' comments    [ add a comment ] 
Aceeasi sectiune (English Section)
MAJORITY SHAREHOLDER MADE MOVES BEFORE THE FILING FOR INSOLVENCY
SPECIALISTS: "THE CONSTITUTIONAL COURT HAS CHANGED THE RULES OVER NIGHT"
AUTOMOBILE DACIA AND RENAULT COMMERCIAL ROUMANIE ARE WITHDRAWING FROM THE APIA
EUGEN TEODOROVICI SEES A CONFLICT OF INTEREST IN THE POSITIONS HELD BY IONUȚ DUMITRU
EXCLUSIVE / RUSSIAN FEDERATION AMBASSADOR IN ROMANIA:
TRUMP IS ENTERING THE WHTE HOUSE TODAY
Actualitate - vezi toate știrile mai jos.
Media-Advertising, 17:03
ANCOM:
     Autoritatea Națională pentru Administrare și Reglementare în Comunicații (ANCOM) a anunțat că două noi multiplexuri de televiziune digitală au fost adjudecate în cadrul licitației organizate la începutul acestui an, de firmele Nova Media din Timișoara și M Plus Investments din Iași, potrivit unui comunicat de presă trimis Redacției.  detalii
Strategia Naţională Anticorupţie, 16:35
     Președintele Curții Militare de Apel, Gheorghe Manea, a fost suspendat din funcția de judecător, decizia fiind luată de secția de judecători din cadrul Consiliului Superior al Magistraturii (CSM), potrivit unui comunicat de presă publicat pe site-ul instituției.  detalii
Bănci-Asigurări, 16:25
     Banca Transilvania (BT) înființează compania BT Mic prin care va finanța micile companii care au o cifră de afaceri anuală de până la 1 milion de lei, indiferent de domeniul de activitate și de forma de organizare, potrivit unui comunicat de presă trimis Redacției.  detalii
Internaţional, 16:06
CROAȚIA:
     APS Holding, companie din domeniul imobiliar, al investițiilor, al administrării și recuperării portofoliilor de creanțe din Europa Centrală și de Sud-Est, intră pe piața croată prin achiziția unui portofoliu de credite neperformante (NPL), cu o valoare nominală de 142 de milioane de euro, potrivit unui comunicat de presă trimis Redacției.  detalii
Strategia Naţională Anticorupţie, 15:28
     Directorul general al Aeroportului Internațional "Avram Iancu" din Cluj-Napoca, David Ciceo, a fost trimis în judecată de DNA pentru luare de mită, fiind acuzat că a primit un imobil de 690.000 de lei pentru ca o firmă să realizeze lucrări nelegale la aeroport, finanțate din bani publici, în condițiile în care un contract încheiat în acest sens se finalizase, precizează un comunicat transmis Redacției.  detalii
Ediții precedente
Newsletter Facebook Twitter YouTube LinkedIn RSS
Jurnal Bursier
20.02.2017
BURSELE DIN LUME
     Acțiunile tranzacționate la bursele din Europa au fluctuat vineri, în condițiile în care avansul consemnat de "Unilever" a compensat declinul din sectorul bancar și cel al materiilor prime.  detalii
20.02.2017
BVB
     * Aproape jumătate din lichiditate, realizată prin tranzacții cu titluri "Banca Transilvania"
       Opt dintre indicii Bursei de Valori București (BVB) au încheiat ședința de tranzacționare de vineri în apreciere, în contextul în care a fost înregistrat un volum de tranzacționare de 51,58...  detalii
20.02.2017
SIBEX
     Pe piața futures de la Sibiu, săptămâna trecută a adus o diminuare a interesului speculativ, lichiditatea coborând la 208 contracte, cu circa 30% sub totalul din cea de-a doua săptămână a lunii.  detalii
17.02.2017
BVB
     * Indicii au crescut, pe un rulaj de 22 milioane euro
       Șapte dintre indicii Bursei de Valori București (BVB) au încheiat ședința de tranzacționare de ieri în apreciere, în contextul în care a fost înregistrat un volum de tranzacționare de 99 milioane...  detalii
17.02.2017
SIBEX
     După ce în primele trei zile ale săptămânii, primele jumătăți ale ședințelor au stat sub semnul tranzacțiilor cu derivatul pe Dow Jones, pe fondul atingerii a noi valori record de către cotația...  detalii
17.02.2017
BURSELE DIN LUME
     Acțiunile tranzacționate la bursele din Europa s-au înscris pe un curs negativ ieri, după șapte zile consecutive cu creșteri, din cauza declinului prețurilor metalelor.  detalii
Cotații Internaționale

Prognoza Meteo
Vezi harta temperaturilor
harta temperaturilor
     20.02.2017 
     Prognoza pentru România
     Pe parcursul zilei, în sudul și centrul Moldovei, în sud-estul Transilvaniei și zona Carpaților Meridionali și ai Curburii, înnorările vor fi persistente și vor fi precipitații mixte în zonele mai joase de relief și ninsori la altitudini mari. În restul țării, cerul va fi temporar noros, iar în Dobrogea și estul Munteniei vor fi ploi și trecător lapoviță. Pe timpul nopții cerul se va degaja în sud, în est și parțial în centru, astfel că vor fi temperaturi mai scăzute decât în nopțile precedente. În schimb în regiunile nord-vestice nebulozitatea se va accentua, precipitațiile se vor extinde ca arie și treptat vor predomina ninsorile. Vor fi condiții ca izolat să se depună polei, în primele ore ale dimineții în centru și est, iar noaptea în nord-vest. Vântul va sufla slab și moderat, cu intensificări locale și temporare în special în sudul extrem al teritoriului și la munte. Temperaturile maxime se vor încadra între 2 și 9 grade, iar cele minime între -7 și 2 grade. Izolat, în zonele joase, va fi ceață.
     Prognoza pentru București
     Cerul va avea înnorări mai ales în prima parte a zilei, când trecător vor mai fi posibile precipitații slabe, predominant sub formă de ploaie, apoi se va degaja treptat. Vântul va sufla slab și moderat. Temperatura maximă va fi de 6...7 grade, iar cea minimă de -4...-2 grade.
      
Curs Valutar

Curs valabil din data de 20 februarie 2017
1 Dolar australian...
1 Leva bulgărească...
1 Dolar canadian....
1 Franc elvețian...
1 Coroană cehă...
1 Coroană daneză...
1 Liră egipteană...
1 Euro...
1 Liră sterlină...
100 Forinți maghiari...
100 Yeni japonezi...
1 Leu moldovenesc...
1 Coroană norvegiană...
1 Zlot polonez...
1 Rublă rusească...
1 Coroană suedeză...
1 Liră turcească...
1 Dolar S.U.A...
1 Rand sud-african...
1 Real brazilian...
1 Renminbi chinezesc...
1 Rupie indiană...
100 Woni sud-coreeni...
1 Peso mexican...
1 Dolar neo-zeelandez...
1 Dinar sărbesc...
1 Hryvna ucraineană...
1 Dirham emirate arabe...
1 Kuna croată...
1 Gram aur...
1 DST...
AUD
BGN
CAD
CHF
CZK
DKK
EGP
EUR
GBP
HUF
JPY
MDL
NOK
PLN
RUB
SEK
TRL
USD
ZAR
BRL
CNY
INR
KRW
MXN
NZD
RSD
UAH
AED
HRK
XAU
XDR
3,2682
2,3133
3,2515
4,2493
0,1675
0,6087
0,2692
4,5244
5,3091
1,4681
3,7637
0,2121
0,5106
1,0467
0,0734
0,4778
1,1720
4,2591
0,3248
1,3718
0,6192
0,0636
0,3613
0,2076
3,0602
0,0365
0,1577
1,1596
0,6073
169,2300
5,7648
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
click aici pentru cursurile pieței valutare - istoric
English Section
17.02.2017
RAPID FIRE DISASTER
     * Six creditors, of which International Investment Bank and Unicredit Leasing have asked for the insolvency of the company, in the lawsuit which has already been filed with the County Court of Mureș
     * Bank loans had been guaranteed with inventory, which according to information which has surfaced was fictitious
       Cable maker "Romcab", which filed for insolvency on February 10th, yesterday posted a loss of 178.23 million lei in 2016, compared to a net profit of 42.13 million lei in 2015, as, on...  details
16.02.2017
MAJORITY SHAREHOLDER MADE MOVES BEFORE THE FILING FOR INSOLVENCY
     * That same Cyprus offshore "Stareal Limited" also appeared in a closed criminal lawsuit, which involved Zoltan Prosszer, the president of Romcab
     ---------
       * UPDATE "Romcab" had losses of 178.23 million lei last year, after it got a profit of 42.13 million lei in 2015, according to the preliminary financial report sent this evening to the...  details
15.02.2017
GABRIEL DUMITRAȘCU:
     * Interview with Gabriel Dumitrașcu, the former head of the privatization division of the Energy Department, when the Romanian state sent the ENEL lawsuit to the Court of Paris
       Reporter: What is your comment on the ruling of the Court of Arbitration of Paris in which ENEL is required to pay 401 million Euros to the Romanian state?
     Gabriel Dumitrașcu:...  details
14.02.2017
     * EximBank hopes that "business will continue with a more solid foundation"
     * BCR, Banca Transilvania, Piraeus Bank and Banca Feroviară do not comment on the situation
     * Some sources say that EximBank has filed a lawsuit against the company that appraised the Romcab inventory which Eximbank accepted as collateral, because the bank found said inventory did not exist
     * Teraplast has to set up a provision of 200,000 Euros, but will continue its collaboration with Romcab, and Prodplast pares down its contractual relationships with the cable maker
     * On January 27th, Roxana Tarcă has reached a stake of 46.7% of "Sadalbari", while Zoltan Prosszer is only left with 9.35%
       The request by "Romcab" (MCAB) to enter insolvency, submitted on Friday and reported yesterday to the Bucharest Stock Exchange (BVB), is causing anxiety among Romanian banks, considering...  details
13.02.2017
     Radu Gabrea has died.
     My friend who was always smiling and went from being to not being.
     Jokes have only helped us during our life, he had a booming laughter, I would talk...  details
09.02.2017
SPECIALISTS: "THE CONSTITUTIONAL COURT HAS CHANGED THE RULES OVER NIGHT"
     * Some lawyers claim that there is no limit to the arguments that the CCR can bring when making a decision
       In the ruling of the Constitutional Court of Romania, (CCR) concerning the law of conversion, a grave mistake has been made, some specialists claim, who stress that the CCR has also invoked the...  details
07.02.2017
     That's it, PSD has eliminated all the problems that we were complaining about one month ago, we are no longer interested in the issues of the medical system, the devolution of the education...  details
06.02.2017
AUTOMOBILE DACIA AND RENAULT COMMERCIAL ROUMANIE ARE WITHDRAWING FROM THE APIA
     Automobile Dacia and Renault Commercial Roumanie (a company that sells the Dacia, Renault and Nissan in Romania) have expressed at the end of last week, in an official letter, the decision to...  details
01.02.2017
EUGEN TEODOROVICI SEES A CONFLICT OF INTEREST IN THE POSITIONS HELD BY IONUȚ DUMITRU
     * Ionuț Dumitru: "I will not go into this politically motivated argument"
     * Ionuț Dumitru has also been criticized by Liviu Dragnea
       PSD senator Eugen Teodorovici thinks that the Fiscal Council makes misleading predictions, and as a result has asked for the resignation of the president of the Fiscal Council on Tuesday. Ionuț...  details
31.01.2017
THE EPIC OF CHF BORROWERS CONTINUES
     * The High Court the complaint concerning the freezing of the CHF exchange rate denied as inadmissible, in a case against Banca Transilvania
     * Stan Târnoveanu: "The High Court of Cassation and Justice did not resolve the complaint, it has left the decision to the court"
     * Borrowers' lawyers: "A new slap in the face to consumers, their time has been wasted"
       CHF borrowers (CHF) keep their optimism and wait anxiously on any court ruling. Except their expectations have been denied lately, as many courts, as well as the Constitutional Court have postponed...  details
30.01.2017
GHEORGHE PIPEREA:
     * The Finance Ministry wants to lower the amount allocated to the First Home program by 15%
     * The total amount of collaterals paid out so far by the program exceeds 44 million lei
     * The law of giving in payment does not apply to the First Home program
       The First Home program may disappear this year, lawyer Gheorghe Piperea said in an interview.  details
28.01.2017
     * (Interview with European MP Cătălin Ivan, member of the Special Commission for the investigation of the Panama Papers scandal)
     * Ivan: "In the Panama Papers scandal, all the seven major banks from Germany were involved in offshore activities. I don't think that there is any bank in Europe that doesn't have such practices"
       Banks are the main accomplices of those who hide huge amounts of money in offshores, says European MP Cătălin Ivan, member of the Special Commission for the investigation of the Panama Papers...  details
26.01.2017
     Investment bank Lehman Brothers announced its default on September 15th 2008, and has forced the global authorities to acknowledge the beginning of an unprecedented crisis.  details
24.01.2017
     The institution of the EU Ombudsman recently received a complaint from NGO Corporate Europe Observatory (CEO), concerning the ties that exist between major members of the ECB management and the...  details
23.01.2017
EXCLUSIVE / RUSSIAN FEDERATION AMBASSADOR IN ROMANIA:
     * (Interview with His Excellency Valeri I.Kuzmin, Ambassador of the Russian Federation in Romania)
     * Relations between Romania and Russia: "Even now, in January, I can strongly say that after winter comes spring and then summer"
     * "We hope that Russian investors in Romania won't see artificial hurdles erected before them"
     * "We do not intend to ask for the modest contribution of our embassy to the buyback of the «Wisdom of the Earth» to be refunded"
     * "With the appointment of Donald Trump, we do not expect miraculous changes in the geostrategic arena"
     * "The US expects the lion's share of the 2% of the GDP of NATO countries"
       Reporter: Your Excellency, you have recently said that Russia expects from the new government an improvement in the Russian-Romanian relations, which are currently very cold. What would help...  details
.