CONFERINȚA CODUL INSOLVENȚEI - Ediția a V-a
THE EPIC OF CHF BORROWERS CONTINUES
BURSA 31.01.2017

EMILIA OLESCU (translated by Cosmin Ghidoveanu)
 
     * The High Court the complaint concerning the freezing of the CHF exchange rate denied as inadmissible, in a case against Banca Transilvania
     * Stan Târnoveanu: "The High Court of Cassation and Justice did not resolve the complaint, it has left the decision to the court"
     * Borrowers' lawyers: "A new slap in the face to consumers, their time has been wasted"
       CHF borrowers (CHF) keep their optimism and wait anxiously on any court ruling. Except their expectations have been denied lately, as many courts, as well as the Constitutional Court have postponed or denied as inadmissible various lawsuits or notifications that were very important to all the cases involving loan contracts denominated in Swiss Francs.
     That is also the case to the long awaited ruling that was supposed to be rendered yesterday, by the High Court of Cassation and Justice (ÎCCJ), which also rejected as inadmissible in court the notification formulated by the County Court of Dolj in a lawsuit demanding the freezing of the CHF exchange rate, in a case brought by a borrower against Banca Transilvania (which acquired Volksbank).
     The ruling rendered yesterday means that the ICCJ has declined to resolve the case, leaving the decision up to the county court, according to lawyer Stan Târnoveanu, senior partner at Law firm Zamfirescu Racoți & Partners.
     He told us: "The requirements were not met by those who notified the ICCJ, namely the County Court of Dolj, and the questions did not concern the clarification of law issues".
     The borrowers' lawyers expressed their displeasure with the ruling of the ICCJ. Călin Cuculis said "the ruling is a slap in the face of the borrowers".
     Lawyer Alexandra Burada wrote, on her Facebook page: "Whatever the courts don't like is inadmissible. If the issue gets thorny... it is inadmissible. If it happens to involve the people too...it is definitely inadmissible".
     "It was all a waste of time", lawyer Gheorghe Piperea concluded, who stressed the fact that the ICCJ ruled that the complaint did not concern a new issue.
     The High Court was expected to rule on the manner of interpreting certain laws which consumers were invoking in their lawsuits requesting the freezing of the CHF exchange rate. The ruling of the ÎCCJ was supposed to lead to the unification of the judiciary practice in the lawsuits requesting the freezing of the exchange rate, as the ruling was supposed to be mandatory for all the courts in the country.
     The county court of Dolj had sent in three questions to the High Court:
     "1. Whether the provisions of art. 45 and art. 48 of the Law no. 296/2004 concerning the Consumers' Code, art. 18 of Ordinance no. 21 of August 21st 1992 concerning the protection of consumers and art. 6 letter b of the Law no. 289 of June 24th 2004 concerning the legal status of consumer loans are part of the legal obligation of the bank in the pre-contractual phase of information concerning the risk of currency exchange;
     2. Whether the provisions of art. 1578 of the Civil Code of 1864, which consecrates the principle of monetary nominalism are applicable in a cause which claims that, even though the loan was taken out in CHF, the plaintiffs did not have the ability to actually withdraw and use the currency in question, because said currency only existed on paper at the moment of the drawing of the loan;
     3. Whether the provisions of art. paragraph 6 of the Law no. 193/2000 concerning abusive clauses of contracts concluded between professionals and consumers make it mandatory for banks to insert into foreign currency loan agreements a clear and intelligible clause and concerning currency risk".
     Despite yesterday's ruling by the ICCJ, the debtors will have to keep waiting, and in early February, three other decisions of major importance for the lawsuits brought in court requesting the freezing of the CHF exchange rate.
     The first, on February 2nd, is the ruling of the court in the lawsuit brought by lawyer Gheorghe Piperea against nine banks that have granted that type of loans.
     The second, on February 7th, is the ruling of the Constitutional Court of Romania (CCR), which is set to issue a ruling on the Law of the Conversion of CHF loans at the exchange rate, passed by the Parliament which the Cioloș government and disputed with the CCR.
     The third ruling is expected from the European Court of Justice (CJEU), which is going to respond, on February 9th, to the questions send by the courts of Oradea in a case concerning the freezing of the exchange rate.
     In this latter case, the response of Mr. Răsvan Horațiu Radu, our representative in the European Court of Justice, sent at the request of the CJEU following the enquiry of the court of Oradea, states that "the obligation of repaying using a foreign currency (the same that the loan was contracted in), while the risk of that currency's fluctuation is borne exclusively by the consumer, leads to an uncertain situation for the latter. More specifically, the costs that they need to bear could increase, apparently without an upper cap, and the lender does not have the obligation to provide any service in return". The CJEU representative also thinks that the insertion of clauses concerning the bearing of the currency risk in its entirety exclusively by the consumer, without contractual mechanisms in order to mitigate that risk, denotes the creation of an imbalance between the rights and the obligations of the parties, from the very conclusion of the contract.
     Răsvan Horațiu Radu says, in his answer, obtained by the BURSA newspaper: "The fact that the circumstance that causes that risk to materialize only occurs at a subsequent time and is expressed through the creation of an imbalance between services does not mean that the significant imbalance between the rights and obligations does not already exist at the time of the conclusion of the contract. (...) It follows from the situation noted by the court that the bank had the possibility to use the fluctuations on the currency market, which creates a risky context for the consumer".
     According to law firm Piperea și Asociații, the three questions that the CJEU is set to answer are:
     "1. Should article 3 paragraph (1) of Directive 93/131 be construed to mean that the significant imbalance between the rights and the obligations of the parties that follows from the contract must be analyzed strictly in relation to the time of the conclusion of the contract or does it include the situation where, throughout the unfolding of a contract with successive execution, the service of the consumer becomes excessively onerous compared to the moment of the conclusion of the contract due to significant fluctuations of the currency exchange rate?
     2. According to the interpretation of article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13, should the clear and intelligible nature of a contractual clause be construed to mean that said contractual clause must stipulate only the reasons that led to that clause being included in the contract and in its operating mechanism or should it also stipulate all of its possible consequences which can cause a variation in the price paid by the consumer, such as the currency risk, and should it be considered, from the point of view of Directive 93/13/CEE that the obligation of the bank to inform the customer at the time of the granting of the loan applies exclusively to the lending terms, respectively the interest rates, commissions, collaterals which are the responsibility of the borrower, and that the possibility or a foreign currency strengthening or weakening may not be included in this obligation?
     3. Should article 4 paragraph (2) of the Directive 93/13/CEE be construed to mean that the terms «the main object of the contract» and «the adequate nature of the price or remuneration, on one hand, against the services or goods supplied in exchange for the former, on the other hand» cover a clause stipulated in a loan agreement concluded in a foreign currency between a provider and a consumer and which has not been negotiated individually to be «repaid in the same currency»?"
     The law firm mentions that the trial of most the lawsuits in Romania (approximately 3000) which concern requiring lenders to convert CHF loans in lei, at the exchange rate at the time the loan was taken out has been suspended, in waiting for the solution of the CJEU.
     According to specialists, CJEU rulings are mandatory for the Romanian courts. 
 

 
Readers' comments    [ add a comment ] 
Aceeasi sectiune (English Section)
Actualitate - vezi toate știrile mai jos.
Politică, 18:07
ALERT
     Ministrul Justiției, Tudorel Toader, a prezentat în această seară concluziile raportului asupra activității Direcției Naționale Anticorupție, refuzând însă să răspundă la întrebările adresate de presă.  click să citești tot articolul
Bănci-Asigurări, 17:53
     Banca Centrală Europeană (BCE) a raportat astăzi un profit net de 1,275 miliarde de euro pentru anul 2017, cu 82 de milioane de euro mai mult decât în 2016, în principal ca urmare a majorării veniturilor nete din dobânzi generate de portofoliul în dolari SUA și de portofoliul aferent programului de achiziționare de active, informează un comunicat de presă al instituției.  click să citești tot articolul
Miscellanea, 17:44
     Kaspersky Lab a publicat un raport care arată cum folosesc infractorii cibernetici sistemele de taxe și impozite pentru a sustrage informații personale de la utilizatori, se arată într-un comunicat al companiei, remis astăzi Redacției.  click să citești tot articolul
Politică, 17:28
     Guvernul a aprobat, astăzi, noua formă a proiectului legii privind autoritatea polițistului, rezultată în urma consultărilor din ultimele patru luni. Purtătorul de cuvânt al Executivului, Nelu Barbu, a ținut să precizeze că "modificările propuse prin acest proiect de lege nu au incidență asupra reglementărilor privind adunările publice".  click să citești tot articolul
Politică, 17:05
     Astăzi a avut loc, la sediul Ministerului Justiției, întrevederea ministrului justiției, Tudorel Toader cu Adam Sambrook, vice-ambasador în cadrul Ambasadei Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, se arată într-un comunicat al Ministerului Justiției, dat astăzi publicității.  click să citești tot articolul
Ediții precedente
Newsletter Facebook Twitter YouTube LinkedIn RSS
Jurnal Bursier
22.02.2018
BVB
     * Piața a înregistrat a treia scădere consecutivă
     * Titlurile OMV Petrom au scăzut cu 1,14%
       Piața a înregistrat în ședința de tranzacționare de la mijlocul săptămânii, cea de a treia zi de scădere consecutivă, majoritatea cotațiilor emitenților listați la Bursa de Valori București (BVB)...  click să citești tot articolul
22.02.2018
BURSELE DIN LUME
     Acțiunile de pe piețele din Europa au scăzut ieri, în special în sectorul tehnologic, investitorii fiind atenți la rezultatele financiare anunțate de companii.  click să citești tot articolul
21.02.2018
BVB
     * George Brande, Interfinbrok: "Investitorii stau într­-o stare de expectativă, ceea ce poate explica rulajul redus"
       Piața principală a Bursei de Valori București (BVB) a încheiat ședința de tranzacționare de ieri preponderent în scădere, singurul indice ce a cunoscut o creștere fiind BET-FI, al celor cinci...  click să citești tot articolul
21.02.2018
BURSELE DIN LUME
     Bursele din Europa au crescut ieri, în a doua parte a zilei, datorită rezultator financiare peste așteptări anunțate de unele companii.  click să citești tot articolul
20.02.2018
BVB
     * BET­-FI, singurul indice în creștere
       Volumul înregistrat în prima zi de tranzacționare a săptămânii a fost de doar 25,5 milioane de lei (5,47 milioane de euro), cu mult sub nivelul înregistrat în ședința anterioară, de circa 66...  click să citești tot articolul
20.02.2018
BURSELE DIN LUME
     Bursele din Europa au urmat un curs mixt ieri, în contextul unui volum redus, dat fiind că au fost închise atât piețele americane, cât și unele din Asia.  click să citești tot articolul
Cotații Internaționale

Curs Valutar

Curs valabil din data de 22 februarie 2018
1 Dolar australian...
1 Leva bulgărească...
1 Dolar canadian....
1 Franc elvețian...
1 Coroană cehă...
1 Coroană daneză...
1 Liră egipteană...
1 Euro...
1 Liră sterlină...
100 Forinți maghiari...
100 Yeni japonezi...
1 Leu moldovenesc...
1 Coroană norvegiană...
1 Zlot polonez...
1 Rublă rusească...
1 Coroană suedeză...
1 Liră turcească...
1 Dolar S.U.A...
1 Rand sud-african...
1 Real brazilian...
1 Renminbi chinezesc...
1 Rupie indiană...
100 Woni sud-coreeni...
1 Peso mexican...
1 Dolar neo-zeelandez...
1 Dinar sărbesc...
1 Hryvna ucraineană...
1 Dirham emirate arabe...
1 Kuna croată...
1 Bahtul thailandez...
1 Gram aur...
1 DST...
AUD
BGN
CAD
CHF
CZK
DKK
EGP
EUR
GBP
HUF
JPY
MDL
NOK
PLN
RUB
SEK
TRY
USD
ZAR
BRL
CNY
INR
KRW
MXN
NZD
RSD
UAH
AED
HRK
THB
XAU
XDR
2.9612
2.3795
2.9864
4.0377
0.1838
0.6249
0.2143
4.6539
5.2607
1.4903
3.5285
0.2269
0.4799
1.1137
0.0667
0.4656
0.9950
3.7867
0.3237
1.1583
0.5952
0.0583
0.3500
0.2017
2.7767
0.0395
0.1399
1.0309
0.6249
0.1200
161.1363
5.4832
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
..Lei
click aici pentru cursurile pieței valutare - istoric
English Section
21.02.2018
LIBERAL SENATOR STRIKES AGAIN
     * Senators have voted for the annual effective rate to be at most 2.5% higher than the policy rate when it comes to mortgage
     * The law will go to the Chamber of Deputies - the decision making forum
     * Senator Zamfir: "Today, we have become European as far as the manner in which loans are granted as well"
       PNL senator Daniel Cătălin Zamfir does not disappoint. His draft law concerning the capping of interest rates was the first that appeared on the agenda yesterday, in the common meeting of the specialized commissions and despite the controversies between him and a few other party colleagues, including the president of the Economic Commission Florin Cîțu, the liberal got more than he had made his objective initially - not just the capping of compensatory and penalty interest rates, but also the capping of the annual effective interest rate charged by banks and Non-Financial Banking Institutions (IFNs).  click here to read the entire article
20.02.2018
UPON REQUEST FROM ONE SHAREHOLDER,
     * The investigation concerns the deliberate reporting of inaccurate financial statements or untrue information
     * Sebastian Vlădescu: "An investigation is the only solution which would show where the money went, I know I've done my job"
       The DIICOT prosecutors have begun prosecution in rem of the actions, in the "Romcab" (MCAB) case, according to a response sent by the prosecutors to Valentin Stănescu, a shareholder in the company.  click here to read the entire article
16.02.2018
VALERY KUZMIN, AMBASSADOR OF THE RUSSAIAN FEDERATION IN BUCHAREST:
     * Lucian Bode, co-initiator of the BRUA, is asking for clarifications from Teodor Meleșcanu concerning the export of natural gas from Hungary
       We are happy that the perimeters on the continental coast of Romania (ed. note: offshore in the Black Sea) will start being exploited, because there lies inactive a very important resource of the energy industry, his excellency Valery Kuzmin, Ambassador of the Russian Federation told us in Bucharest, during Diplomat's Day.  click here to read the entire article
15.02.2018
IN THE MEETING WITH THE ANRM
     * Also discussed were the intentions of the Mazarin company to acquire some perimeters
       The management of the National Mineral Resources Agency (ANRM) met on Tuesday with Shelley Saxen, deputy economic advisor of the US embassy in Bucharest. On the agenda was last Friday's order issued by the ARNM which establishes the reference price for natural gas mined in Romania, in order to set the royalties will be calculated based on the trading prices on the hub of CEGH Vienna, according to sources close to the talks.  click here to read the entire article
14.02.2018
     * Gigi Dragomir, the president of the ANRM: "We see no reasons why the price of natural gas paid by the end consumers should increase"
     * ROPEPCA: "The proposal to adapt the royalty for natural gas made in Romania to a virtual foreign number shows a lack of sovereignty"
       The reference price for natural gas extracted from Romania, in order to establish the royalties, will be calculated based on the trading prices of the CEGH Viena hub, the National Agency for Mineral Resources announced on Friday, which issued the Order concerning the approval of the Methodology to set the reference price for natural gas extracted from Romania.  click here to read the entire article
07.02.2018
     The Black Monday of 1987 came two months after the beginning of the term of Alan Greenspan as head of the Federal Reserve. Back then, the Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell 508 points, 22.61% below that of the previous trading day.  click here to read the entire article
06.02.2018
     * Mihai Dragoș says that the value of the Certinvest Dinamic fund units is updated slowly on the site
     * The investor raises questions about the ties between the fund's managers and the unlisted bond issuers in the fund's portfolio
       Investor Mihai Dragoș has filed a complaint with the Financial Oversight Authority concerning the open fund Certinvest Dinamic, managed by Certinvest.  click here to read the entire article
05.02.2018
     The National Bank of Romania (NBR) thinks that the National Liberal Party (PNL) is a pariah.  click here to read the entire article
30.01.2018
     The female prime-minister seems like a victory against sexism. The emancipation of our women seems to find its expression in the appointment of Viorica Vasilica Dăncilă as head of the Executive.  click here to read the entire article
25.01.2018
THE SALE OF BANCPOST HAS REOPENED THE ISSUE OF LOANS PAID ON TIME, SOLD IN HOLLAND
     * NBR: "It is still up to the courts to establish and verify the legality of the assignment"
     * Debtor: "I went to the address in Holland and there was no main office of any Eurobank entity there"
     * Cuculis: "Companies that have acquired loans are collecting interest illegally"
     * Civil Code: "The assignee may only enforce their rights on a third party after notifying the debtor that they have been assigned"
     * The bank has not notified the customers before selling their loans
     * Bancpost had not answered our enquiry on the matter, by the time the newspaper had gone to the printers
       The sale of Bancpost to Banca Transilvania, without the loans paid to day that were assigned in the past to a Dutch entity, has once again brought up the issue of loans sold abroad, even though they were performing. Customers who have found themselves in this situation have pointed out a number of irregularities in the assignment process.  click here to read the entire article
22.01.2018
     The issue of the funding of the budget deficit will become acute in 2018, as the government authorities show us that they haven't learned anything from last year's experience.  click here to read the entire article
22.01.2018
RULING OF THE COURT OF APPEAL
     * Profit.ro Publishing owes the Romanian state approximately 360,000 Euros, and "N.ro Agenția de Știri" SRL, approximately 460.000 Euros
       Journalist Cristi Popa has won in the Court of Appeal the lawsuit against Profit.ro Publishing SA, by which he had disputed the decision by which he had been laid off in 2016, as the court decided that he would be reinstated to the job he held before his layoff, as well as the payment of compensatory salaries.  click here to read the entire article
19.01.2018
GIGI DRAGOMIR, REINSTATED AT THE ANRM
     * The dismissal of Gigi Dragomir as chairman of the ANRM, was one of the last decisions made by Mihai Tudose
     * The reinstatement of Gigi Dragomir as head of the ANRM, among the first decisions made by Mihai Fifor
     * Daniel Zamfir, PNL: "I hope that the reinstatement of Dragomir to his own job represent the admission of the mistake made by Tudose, concerning the obstructing of the updating of the reference price for natural gas"
       Former prime-minister Mihai Tudose and the current interim prime-minister Mihai Fifor, seem to have something in common, aside from the position they fill - they seem to be seriously concerned with the natural gas royalties.  click here to read the entire article
18.01.2018
AFTER THE ROW CONCERNING THE AMENDMENT OF THE REFERENCE FOR THE NATURAL GAS ROYALTY
     * Liberal senator Daniel Zamfir accused former prime-minister Mihai Tudose of sacking ANRM president Gigi Dragomir, for issuing an order which updated the methodology for the calculation of the royalty for natural gas, to match the market price
       The Romanian Association for Oil Exploration and Production (ROPEPCA) yesterday denied, in a press release, the "grave and unjustified" accusations made against the Romanian producers of natural gas, "accusations which concern the alleged insufficient payment of natural gas royalties", which it says are "being discussed in public increasingly often".  click here to read the entire article
17.01.2018
     The first hike of the policy rate in the last ten years, by 0.25 percentage points, is too small and has come too late to have a significant effect on inflationary expectations.  click here to read the entire article
.