24.hu: „Convorbire interceptată între Szijjarto şi Lavrov privind alegerile din Slovacia”

Jurnalistul Panyi Szabolcs a publicat transcrierea unei convorbiri telefonice dintre ministrul ungar de Externe, Szijjarto Peter, şi omologul său rus, Serghei Lavrov, care ar fi avut loc în februarie 2020, potrivit 24.hu.

Potrivit transcrierii, Szijjarto i-ar fi solicitat lui Lavrov sprijin în contextul alegerilor din Slovacia, pentru a menţine la putere guvernul condus de Peter Pellegrini, conform sursei citate.

În conversaţia publicată, ministrul ungar spune: „Hello Szergej, itt Peter” („Bună, Serghei, sunt Peter”), şi continuă: „Köszönöm, hogy beszelsz velem. Ha jol ertem, Munchenben vagy a konferencian, ugye?” („Îţi mulţumesc că vorbeşti cu mine. Dacă înţeleg bine, eşti la Munchen, la conferinţă, nu-i aşa?”), conform publicaţiei sursă.

Acesta precizează, potrivit 24.hu, că solicitarea vine din partea premierului: „Nem akarlak zavarni, de a miniszterelnök kert meg ra, mert lenne egy egeszen nagy keresunk hozzad” („Nu vreau să te deranjez, dar premierul ne-a rugat să te contactăm, pentru că avem o solicitare destul de importantă”).

Szijjarto afirmă, conform aceleiaşi surse, că alegerile din Slovacia sunt „kulcsfontossagú” („de importanţă crucială”) şi că „a szocialdemokratak [gyõzelmeben] remenykedunk” („sperăm în victoria social-democraţilor”), pe care îi descrie drept „az egyetlen racionalis erõ a szlovak politikaban” („singura forţă raţională din politica slovacă”).

El adaugă că o eventuală victorie a opoziţiei „tragedia lenne a közep-europai egyuttmûködesnek” („ar fi o tragedie pentru cooperarea din Europa Centrală”) şi subliniază importanţa ca partidul naţionalist să depăşească pragul electoral, precizează 24.hu.

Ministrul ungar solicită sprijin pentru organizarea unei întâlniri la Moscova: „...meg lehetne-e szervezni egy ilyen dolgot, hogy a te miniszterelnököd vendegul latja a szlovak miniszterelnököt Moszkvaban...” („...ar fi posibilă organizarea unei întâlniri în care premierul vostru să îl primească pe premierul slovac la Moscova ...”), mai notează publicaţia sursă.

Lavrov răspunde: „Ez egy nagy keres, de atadom a miniszterelnöknek” („Este o cerere importantă, dar o voi transmite premierului”), iar ulterior adaugă: „tovabbítom ezt a kerest meg ma” („voi transmite această solicitare chiar astăzi”), potrivit aceleiaşi surse.

În finalul conversaţiei, Szijjarto spune: „Nem is tudod, mennyire halas vagyok ezert a beszelgetesert. Ez a baratsag jele” („Nu îţi poţi imagina cât de recunoscător sunt pentru această discuţie. Este un semn de prietenie”), iar Lavrov răspunde: „Barmikor, baratom. A legjobbakat” („Oricând, prietene. Toate cele bune”), precizează 24.hu.

Potrivit lui Panyi, conversaţia ar fi fost înregistrată de serviciile de securitate ale unui stat membru al Uniunii Europene, mai notează publicaţia sursă. Jurnalistul susţine că a documentat de mai mult timp relaţiile dintre oficiali şi afirmă: „Igen, tenyleg így zajlik a magyar-orosz diplomacia” („Da, chiar aşa funcţionează diplomaţia ungaro-rusă”), conform 24.hu.

Acesta mai afirmă că mai mulţi oficiali europeni i-au confirmat existenţa unor comunicări frecvente între Szijjarto şi Lavrov, inclusiv în contextul reuniunilor UE, unde ar fi fost transmise informaţii sensibile, potrivit sursei citate.

Publicarea transcrierii are loc după apariţia unor informaţii în presa ungară privind activitatea jurnalistului, precizează aceeaşi sursă. În acest context, Viktor Orban a cerut, potrivit 24.hu, declanşarea unei anchete privind presupusa interceptare a ministrului de Externe.