Preşedintele SUA, Donald Trump, a fost criticat pentru utilizarea unui termen cu conotaţii antisemite în timpul unui discurs susţinut în Iowa, transmite Reuters, care relatează cele ce urmează. Vorbind despre noua sa lege privind reducerea taxelor, proaspăt adoptată de Congres, Trump a descris anumiţi bancheri drept „Shylocks”.
„Gândiţi-vă la asta: Fără taxa pe moştenire. Fără impozit succesoral. Fără să mergi la bănci şi să împrumuţi bani de la, în unele cazuri, un bancher onorabil - iar în alte cazuri, de la Shylocks şi oameni răi”, a spus preşedintele.
Termenul „Shylock” provine din piesa Neguţătorul din Veneţia de William Shakespeare, unde personajul cu acest nume este un cămătar evreu lipsit de scrupule. De-a lungul timpului, numele a fost folosit peiorativ şi este considerat un stereotip antisemit.
Liga Anti-Defăimare (Anti-Defamation League) a reacţionat ferm: „Termenul «Shylock» evocă un stereotip antisemit vechi de secole despre evrei şi lăcomie, care este extrem de ofensator şi periculos. Folosirea acestui termen de către preşedintele Trump este profund îngrijorătoare şi iresponsabilă”.
La rândul său, Dan Goldman, membru evreu al Camerei Reprezentanţilor din partea Partidului Democrat, a calificat declaraţia drept „o formă flagrantă şi josnică de antisemitism”.
Întrebat despre conotaţia termenului, Trump a negat că ar fi fost conştient de implicaţiile sale: „Nu, nu am auzit niciodată termenul în acel sens. A fi Shylock înseamnă, să zicem, un cămătar care împrumută bani cu dobânzi mari. Tu îl interpretezi altfel decât mine”, a spus el jurnaliştilor la bordul Air Force One.
1. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 10:07)
Shylock înseamnă cămătar. Dacă as spune în română "camatar", as putea fi considerat antisemit? Sau dacă evreii se simt vizati de cuvântul shylock, sa înțelegem ca sunt de acord ca exista o legătură între shylock și evrei? Da, shylockul lui Shakespeare s-a întâmplat sa fie cămătar, dar cămătari/shylock sunt din toate națiile din lume, extrem de putini evrei putând fi categorisiti ca fiind cămătari. A considera ca shylock sunt evrei ar fi ca și cum as spune ca Nuțu Cămătaru e evreu! Oamenii încep sa devina tot mai sensibili și la o adiere de vânt, de parc-ar fi făcuți din coji de ouă!
1.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1)
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 11:42)
nu este folosit in mod uzual in limba engleza. e money shark sunt altele.
a spus-o intentionat.
cine stie de ce.
o fi spus Netaniahu ceva ce nu i-a convenit la Trump. vedem ca nu suporta nici o contrazicere, ca izolationistii de la noi.
nu dam prea mare importanta.
1.2. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1.1)
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 11:52)
Nu spun ca nu știa ca shylockul lui Shakespeare a fost evreu, doar ca asocierea directa a cuvântului shylock este cu cămătarii, cu money sharks, nu cu evreii. Dacă evreii se autoasociaza cu cămătarii, nu-i problema lui Trump! Și da, lui Bibi are sa-i plătească multe polițe, doar ca nu prin folosirea unor jargoane ordinare. Una din plăti la o poliță a fost când a oprit războiul cu Iranul, tocmai când Bibi credea pe cai mari și se dădea de neoprit!
1.3. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1.2)
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 12:03)
e cu evreii asocierea in engleza, pricepe. cauta in dictionar.
1.4. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1.3)
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 12:45)
O ții și tu gaia-mațu! În Collins English Dictionary, shylock este prezentat ca un substantiv comun (în British English, ca doar Shakespeare n-a fost american!), definiția cuvântului fiind "a heartlesso rdemanding creditor".
2. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 10:09)
Ursula urmarit de procuratura ptr. coruptie,
nu e amintit in nici un articol,
Macron care scoate din joc opozitia,
cu smecherii juridice,nici un cuvant.
Toata ziua Trump,Trump,Trump ce a facut gresit,
cu ce ajuta asta Romania ???
3. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 05.07.2025, 11:47)
Mai important e contextul in care a vorbit Trump. Spunea ca vrea sa elimine taxa pe mostenire si pe proprietati. Alta pleasca, cadou de care vor profita disproportionat cei bogati cu multe proprietati(ca familia Trump).
Oricum, Bolojane ai auzit cum fac prietenii nostri de peste ocean? Dumneata vrei sa maresti taxele pe proprietati. Proprietati cumparate din bani eja taxati. Cum vine asta, e corect?
4. Comentariu eliminat conform regulamentului
(mesaj trimis de Redacţia în data de 05.07.2025, 12:30)
...