Teatrul Naţional Bucureşti introduce supratitrarea în limba engleză pentru o selecţie de spectacole din repertoriu

Patru spectacole ale Teatrului Naţional „I.L. Caragiale” din Bucureşti vor beneficia, în luna octombrie şi în luna noiembrie, de supratitrare în limba engleză, într-un demers menit să faciliteze accesul publicului internaţional la producţiile Naţionalului bucureştean, potrivit unui comunicat de presă remis redacţiei. Iniţiativa va continua periodic, prin includerea altor spectacole din repertoriu, informează sursa citată.

Teatrul Naţional din Bucureşti îşi propune să aducă spectacolele sale mai aproape de publicul internaţional, oferind spectatorilor vorbitori de alte limbi posibilitatea de a descoperi diversitatea repertoriului TNB. Supratitrarea în limba engleză reprezintă un pas în această direcţie, prin care poveştile, temele şi universurile artistice ale spectacolelor devin mai accesibile unui public cât mai larg, conform comunicatului de presă.

În această etapă, publicul va putea urmări cu supratitrare în limba engleză următoarele reprezentaţii:

-16 octombrie 2026 - „Bolta cerească”, de Lucy Kirkwood, în regia lui Gelu Colceag, la Sala Atelier. Un spectacol cu tensiunea unei drame de tribunal şi accente de comedie neagră, care aduce în prim-plan treisprezece femei din Anglia secolului al XVIII-lea, chemate să judece soarta unei acuzate de crimă. Dincolo de povestea istorică, spectacolul deschide o reflecţie actuală despre prejudecăţi, discriminare, inegalitate şi raporturi de putere;

-1 noiembrie 2026, ora 19:00 - „No Man's Land”, de Danis Tanović, în regia lui Alexander Morfov, la Sala Studio. Pornind de la universul filmului omonim, recompensat cu Premiul Oscar pentru cel mai bun film străin, spectacolul transformă absurdul războiului într-o satiră incisivă la adresa conflictelor armate, a mecanismelor politice şi a presei în căutare de senzaţional. O poveste în care umorul negru şi tragicul se întâlnesc într-o perspectivă surprinzător de actuală;

-4 noiembrie 2026, ora 19:00 - „Exil”, de Alexandra Badea, care semnează atât textul, cât şi regia, la Sala „Ion Caramitru”. Spectacolul explorează relaţia complexă cu ţara de origine şi felul în care istoria unei societăţi se transmite de la o generaţie la alta. Prin povestea unei familii urmărite de-a lungul comunismului, al perioadei postcomuniste şi al experienţei exilului, producţia aduce în discuţie identitatea, memoria, apartenenţa şi tensiunea dintre dorinţa de a pleca şi nevoia de a aparţine;

-6 noiembrie 2026, ora 19:00 - „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, în regia celebrului regizor german Thomas Ostermeier. O reinterpretare contemporană a unui text fundamental al dramaturgiei universale, spectacolul urmăreşte destinele unor personaje captive într-o lume a convenţiilor sociale, a ambiţiilor şi a compromisurilor. Cu suspans şi o perspectivă lucidă asupra relaţiilor umane, montarea readuce în actualitate întrebări despre libertate, putere, frustrări şi limitele impuse de societate, conform comunicatului de presă.

Prin această iniţiativă, TNB urmăreşte să consolideze legătura cu publicul internaţional aflat în Bucureşti, dar şi să ofere vizitatorilor străini ocazia de a descoperi teatrul românesc prin spectacole reprezentative ale repertoriului său, se arată în comunicatul de presă.

Programul de supratitrare în limba engleză va continua periodic, urmând ca şi alte producţii să fie incluse în această iniţiativă. Informaţiile referitoare la spectacolele şi datele viitoare vor fi anunţate prin canalele oficiale de comunicare ale Teatrului Naţional Bucureşti, potrivit comunicatului de presă.

Detalii despre spectacole şi bilete sunt disponibile pe site-ul oficial al instituţiei, se mai arată în comunicatul de presă.