English
Steve Witkoff, trimisul special al fostului preşedinte Donald Trump, a participat la trei întâlniri cu Vladimir Putin fără a fi însoţit de un interpret propriu, bazându-se exclusiv pe traducătorii Kremlinului, potrivit NBC News, care citează un oficial american şi doi oficiali occidentali familiarizaţi cu discuţiile.
Witkoff, care are rolul de a negocia încheierea războiului din Ucraina, nu cunoaşte limba rusă şi s-a aflat timp de mai multe ore faţă în faţă cu preşedintele rus pe 11 februarie, 13 martie şi 11 aprilie. "A folosit traducătorii lor", a spus unul dintre oficialii occidentali. "Dacă ei vorbesc între ei în rusă, el nu ştie ce spun."
Fost mogul imobiliar şi trader de criptomonede, Witkoff a fost criticat de foşti diplomaţi americani pentru decizia de a renunţa la propriul interpret, ceea ce i-ar fi putut afecta înţelegerea nuanţelor transmise de liderul rus. În plus, lipsa unei traduceri independente face imposibilă verificarea fidelă a conţinutului discuţiilor.
Anna Kelly, secretar de presă adjunct al Casei Albe, a declarat că Witkoff respectă protocoalele de securitate în coordonare cu Departamentul de Stat. Nici echipa sa, nici Departamentul de Stat sau Kremlinul nu au oferit alte comentarii până la publicarea informaţiei.
La întâlnirea din 25 aprilie cu Putin, care a avut loc la Sankt Petersburg, liderul rus era însoţit de consilierul Yuri Ushakov şi de Kirill Dmitriev, trimisul său pentru investiţii. Într-o înregistrare video difuzată de Kremlin, Witkoff apare zâmbitor şi singur, fără vreun consilier sau expert american. La un moment dat, întreabă dacă femeia care i s-a alăturat la masă este interpretul de la ambasadă, dar identitatea acesteia nu a fost clarificată.
Fostul ambasador american la Moscova, Michael McFaul, a criticat decizia lui Witkoff, considerând-o "o idee foarte proastă" care îl plasează într-un "dezavantaj real". Potrivit acestuia, interpreţii ruşi şi americani nu redau întotdeauna aceleaşi sensuri, iar absenţa unui interpret propriu împiedică redactarea unui "memorandum de conversaţie" (memcon) precis, esenţial pentru documentarea oficială a discuţiilor, conform NBC.
McFaul a subliniat că lipsa unor note oficiale complică misiunea altor membri ai administraţiei Trump, precum secretarul de stat Marco Rubio şi emisarul pentru Ucraina Keith Kellogg. "Cum poate Kellogg să ştie ce a convenit Witkoff cu Putin, dacă nu există un memcon?", a întrebat retoric fostul diplomat.
Prezenţa lui Witkoff în negocieri delicate privind Ucraina, conflictul din Gaza şi dosarul nuclear iranian, în absenţa unor garanţii instituţionale solide, a ridicat semne de întrebare legate de transparenţă şi eficienţă în procesul diplomatic.
Euro
Dolar SUA
Franc elveţian
Liră sterlină
Gram de aur
1. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 10.05.2025, 20:17)
Witkoff e singurul diplomat profesionist din Administratia lui Trump. Toate tunurile sunt pe el acum, fiindca nu tradeaza dorintele poporului MAGA, spre deosebire de Donald Trump, care, in fiecare zi idi tradeaza alegatorii.
1.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1)
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 07:28)
Mai ramane sa-l bage Putin in grupul de chat de pe Signal...
1.2. fără titlu (răspuns la opinia nr. 1)
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 08:17)
Dezvoltatori imobiliari au nuca mică.
Cum să accepți traducător de-al casei când negociezi cum un stat terorist? :
2. Comentariu eliminat conform regulamentului
(mesaj trimis de Redacţia în data de 10.05.2025, 21:46)
...
3. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 10.05.2025, 21:53)
Si adica noi chiar sa credem ca traducatorii ii ziceau altceva decat ii ziceau oficialii,
hai sa fim seriosi
3.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 3)
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 08:18)
Sunt ruși totuși, ei ne-au scăpat pe noi de eticheta de hoți.
4. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 10.05.2025, 22:06)
Gargara ticaloasa a presei natoiste vestice care vrea sa deturneze adevaratele discutii de pace avute. Pentru ca ei vor razboi. Ceea ce il vor si avea si vor manca o mama de bataie cum 3 generatii vor discuta si rememora.
4.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 4)
(mesaj trimis de anonim în data de 10.05.2025, 23:59)
Alt traducator oficial.
4.2. fără titlu (răspuns la opinia nr. 4)
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 08:19)
Ce rezultat au avut discuțiile? :
Rușii și-au luat-o-n bot pe 3 generații în Ucraina.
5. fără titlu
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 00:09)
Donald 'Krasnov' Trump ?
He,he,he... ma face sa rad increderea asta in traducatorii Rusiei :))
Ati observat ce pirueta a facut SUA fata de Europa si mai ales fata de Romania imediat ce Trump a venit la conducere? E pe baza de FSB miscarea. Trump e sluga Rusiei si ce vedeti cu "negocierea" Rusia-Ucraina-SUA e doar un prost spectacol de teatru.
si la noi Simion il admira pe Trump de zici ca nu e adevarat... de ce asta? Pentru ca Trump ne vrea livrati urgentissimo in bratele Rusiei. Ca asa a primit ordin, nemernicul, de la stapanul sau, Putin.
Fiecare sa gandeasca cu propriul cap... dar cine voteaza cu Simion sa i se usuce mana de tradator, ca arunca Romania sub autobuz sau altfel spus in bratele Rusiei...
Ban.Cher.Vali
Ban.Cher. Vali
5.1. fără titlu (răspuns la opinia nr. 5)
(mesaj trimis de anonim în data de 11.05.2025, 09:31)
Mon cheri, esti foarte bun in prezicere, cu acuratete 100%.
Nicio previziune de a ta nu s-a adeverit
Din fericire, asta inseamna ca nu vom fi a rusilor.