Viaţa în Dubai sub umbra războiului

Viaţa în Dubai sub umbra războiului este subiectul articolului unui ziarist chinez al agenţiei Xinhua, aflat în emiratul arab, articol pe care îl publică astăzi „Iran Herald” (un site de ştiri agregator, operat din afara Iranului).

El îşi intitulează relatarea „Scrisoare din Orientul Mijlociu” şi, deoarece oferă o perspectivă asupra războiului diferită de cea a rapoartelor militare şi politice, am considerat-o interesantă şi pentru cititorii noştri.

Scrisoare din Orientul Mijlociu: Viaţa în Dubai sub umbra războiului

de Xia Xiao, autor Xinhua

DUBAI, 31 martie - A trecut mai mult de o lună de când a început războiul dintre Statele Unite şi Israel, pe de o parte, şi Iran, pe de altă parte. Aici, în Dubai, deşi departe de epicentrul luptelor, simt totuşi povara războiului.

Îmi amintesc încă dimineaţa de 28 februarie. Au apărut ştiri că Statele Unite şi Israelul au lansat lovituri asupra Iranului. Până la prânz, au apărut relatări că rachete şi drone se îndreaptă spre Golful Persic, unde sunt amplasate baze militare americane.

Pe măsură ce urmăream evoluţiile, o nelinişte subtilă m-a cuprins. Relatarea acestui conflict face parte din datoria mea de jurnalist, dar în acel moment nu eram singur. Familia mea era cu mine, iar cartierul nostru nu este departe de o bază militară americană.

Apoi am auzit: o bubuitură bruscă - o explozie care a sfâşiat cerul. În acel moment, confuzia, frica şi anxietatea au izbucnit simultan. Am simţit fiori pe piele. Pentru prima dată în viaţa mea, războiul era atât de aproape.

Nu am fost singurul luat prin surprindere. În Emiratele Arabe Unite - o ţară care nu a mai cunoscut războiul de decenii - bombele, rachetele şi luptele erau concepte dincolo de imaginaţia majorităţii oamenilor.

Pe parcursul zilei, sunetele interceptărilor au răsunat sporadic. Relatările de presă spuneau că fragmente din rachete şi drone interceptate au căzut în apropierea insulei Palm Jumeirah, provocând incendii lângă repere cunoscute.

De atunci, războiul s-a intensificat constant. Cartierul în care locuiesc este zguduit în mod repetat de loviturile interceptărilor. Fragmentele rezultate au provocat deja mai multe decese şi numeroşi răniţi.

Copilul meu mă întreba mereu dacă celebrul hotel Burj Al Arab sau muzeele din Abu Dhabi au fost lovite - locuri pe care le vizitasem frecvent. Aceste întrebări m-au făcut să înţeleg că, deşi atacurile vizează în principal baze militare şi infrastructură energetică, impactul războiului este mult mai profund decât pierderile vizibile: zdruncină sentimentul de siguranţă şi lasă urme în mintea oamenilor.

Pe măsură ce situaţia s-a agravat, am decis să-mi trimit copilul şi mama înapoi în China. La aeroport, plecările au fost întârziate ore întregi, deoarece atacurile cu drone au perturbat operaţiunile. În cele din urmă, au ajuns acasă.

Ştiu că sunt norocos, pentru că pot alege să-mi trimit familia într-un loc sigur în mijlocul pericolului. Dar pentru cei peste 10 milioane de locuitori ai Emiratelor Arabe Unite şi pentru nenumăraţi alţii din Orientul Mijlociu afectaţi de acest război, nu există această opţiune - pentru că aici este casa lor.

Datorită reacţiei rapide a guvernului Emiratelor, ordinea socială este în mare parte menţinută. Mallurile şi supermarketurile sunt aprovizionate, iar preţurile rămân relativ stabile. Costurile combustibilului au crescut, dar nu abrupt.

Oamenii încearcă să se adapteze. Copiii îşi continuă cursurile online. Familiile se întâlnesc în continuare. Oraşele rămân vii.

Totuşi, sub această aparentă normalitate, umbra războiului apasă puternic. Apa îmbuteliată este raţionalizată discret. Un prieten vorbea despre vaccinarea şi pregătirea documentelor pentru câinele său, în caz că ar fi necesară evacuarea. Altul menţiona că personalul de întreţinere al clădirii este îngrijorat că şi-ar putea pierde locurile de muncă dacă situaţia se agravează.

Guvernul face tot posibilul să menţină un sentiment de normalitate, dar într-o ţară din Golf atât de dependentă de turism şi de Strâmtoarea Hormuz, impactul războiului este greu de ignorat.

Zborurile au fost reduse. Perturbările spaţiului aerian au făcut călătoriile mai dificile. Un prieten din industria turismului mi-a spus că, chiar dacă luptele se vor calma, revenirea va dura, deoarece recâştigarea încrederii turiştilor poate necesita luni, dacă nu ani.

În condiţiile în care Iranul blochează efectiv Strâmtoarea Hormuz, comerţul cu petrol al Emiratelor - unul dintre pilonii economici esenţiali - a fost puternic afectat.

Conştiente de aceste riscuri, Emiratele Arabe Unite au făcut apel în mod repetat la reţinere şi dialog, subliniind necesitatea dezescaladării şi a stabilităţii regionale. Însă, după mai mult de o lună de război, Statele Unite şi-au intensificat prezenţa militară în Orientul Mijlociu, iar Israelul a anunţat planuri de extindere a loviturilor. Conflictul nu dă semne că s-ar diminua curând.

Această ţară, oamenii ei şi eu vom petrece probabil şi mai mult timp sub umbra războiului, regândind relaţia dintre pace şi securitate, dintre viaţa personală şi geopolitică, dintre regiune şi stat.

După ce i-am lăsat pe copilul meu şi pe mama mea la aeroport, am luat un taxi spre birou. În timp ce ecourile interceptărilor răsunau încă pe cer, şoferul avea o expresie tensionată şi serioasă.

Maşina a străbătut noaptea, roţile scârţâind pe asfalt. Fiecare semafor părea să dureze la nesfârşit.

„Cine şi-ar fi imaginat că aşa ceva se poate întâmpla în Emiratele Arabe Unite?”, a întrebat el, cu voce tremurândă.

„Totul s-a schimbat”, a suspinat.