Euronews: Muntenegrul se confruntă cu o posibilă barieră lingvistică în procesul de aderare la UE

Muntenegrul ar putea întâmpina dificultăţi în traducerea la timp a întregii legislaţii europene înainte de aderarea la Uniunea Europeană, iar Comisia Europeană analizează în prezent mai multe variante pentru o eventuală derogare temporară, relatează Euronews.

Muntenegrul îşi propune să devină al 28-lea stat membru al UE până în 2028, însă înainte de aderare trebuie să adopte şi să traducă acquis-ul comunitar, format din zeci de mii de acte legislative, oficialii europeni se tem că autorităţile de la Podgorica ar putea să nu finalizeze la timp acest proces, informează sursa citată.

„Muntenegru va trebui să realizeze traduceri ale acquis-ului în limba sa oficială în timp util înainte de aderare şi va trebui să formeze un număr suficient de traducători şi interpreţi necesari pentru buna funcţionare a instituţiilor UE la aderare”, se arată în cadrul de negociere al ţării cu UE, conform publicaţiei.

Podgorica a investit în consolidarea capacităţii administrative şi susţine că lucrările vor fi finalizate la timp. Cu toate acestea, Comisia Europeană a început să analizeze soluţii de rezervă, potrivit unor oficiali europeni citaţi de Euronews.

Problemele sunt amplificate şi de îngrijorările exprimate de Croaţia cu privire la calitatea unor texte juridice traduse. Zagreb se află într-o dispută bilaterală cu Muntenegrul, iar aceasta ar putea afecta calendarul aderării, conform sursei.

De la aderarea Croaţiei în 2013, legislaţia Uniunii Europene s-a extins considerabil, iar statele candidate trebuie să traducă legislaţia relevantă în viitoarea lor limbă oficială. Instituţiile europene efectuează doar verificarea finală a traducerilor înainte de publicarea acestora în Jurnalul Oficial al UE, potrivit publicaţiei.

Procesul nu presupune doar traducerea textelor, ci şi adaptarea anumitor acte la structura instituţională a viitorului stat membru, inclusiv stabilirea autorităţilor responsabile de aplicarea şi supravegherea legislaţiei, conform sursei.

„Serviciile Comisiei sunt în contact regulat cu Muntenegru şi analizează ritmul lucrărilor în acest sens”, a declarat un purtător de cuvânt al Comisiei Europene pentru Euronews.

Printre variantele analizate se află posibilitatea ca Muntenegrul să utilizeze temporar o altă limbă oficială a UE pentru a acoperi eventualele lacune până la finalizarea traducerilor în limba muntenegreană. Alegerea ar reveni autorităţilor de la Podgorica, iar croata este considerată cea mai evidentă opţiune, având în vedere apropierea dintre cele două limbi, potrivit publicaţiei.

„Limba standard muntenegreană aparţine aceluiaşi continuum dialectal ca limbile standard bosniacă, croată şi sârbă şi toate sunt inteligibile reciproc”, se arată într-un studiu recent privind limba muntenegreană, relatează Euronews.

O astfel de soluţie ar putea însă fi dificil de acceptat din punct de vedere politic, în condiţiile în care limba muntenegreană are o importanţă majoră pentru identitatea naţională, iar Podgorica a depus eforturi pentru recunoaşterea sa oficială la nivel internaţional, conform sursei.

Uniunea Europeană are precedente pentru derogări în domeniul traducerilor. Malta a beneficiat de o derogare excepţională şi temporară timp de trei ani după aderarea din 2004, din cauza lipsei traducătorilor calificaţi, iar restanţele urmau să fie recuperate până la sfârşitul anului 2008, potrivit publicaţiei.

Irlanda reprezintă un alt caz, însă derogarea a fost acordată la decenii după aderare, când irlandeza a devenit limbă oficială deplină a UE, fiind suspendată temporar obligaţia de traducere a tuturor actelor europene în această limbă, conform sursei.

Aceste precedente arată că Bruxelles-ul a permis în trecut flexibilitate în privinţa traducerii integrale a acquis-ului, însă pentru Muntenegru soluţia unei alte limbi oficiale a UE ar putea reprezenta o problemă sensibilă din punct de vedere politic, potrivit publicaţiei.